めぐり来る季節のように (megurikuru kisetsu no yoni)

Como las estaciones que regresan

めぐり来る季節のように (megurikuru kisetsu no yoni)

El amargo sabor del café se siente en el corazón
心に しみるコーヒーの にがさ
kokoro ni shimiru koohii no nigasa
No escucho susurros dulces
甘いささやきは 聞こえない
amai sasayaki wa kikoenai
Amantes que caminan por la ciudad
街を歩く 恋人達よ
machi wo aruku koibitotachi yo
Cuidado con las corrientes de aire
すきま風に気を付けなさい
sukima kaze ni ki wo tsukenasa

El amor se ha apagado, y en ese momento
愛が ひとつ消えた そのうちに
ai ga hitotsu kieta sono uchi ni
Parece que las estaciones también han cambiado
いつか季節も 変ってしまったようね
itsuka kisetsu mo kawatte shimatta you ne
Una hoja seca danza en el viento
枯葉一枚 風に舞って舞って
kareha ichimai kaze ni matte matte
¿A dónde irá a parar?
どこへ流れて行くのかしら
doko e nagarete iku no kashira

Como las estaciones que regresan algún día
いつかめぐり来る季節のように
itsuka meguri kuru kisetsu no you ni
Digo adiós al amor de un verano que pasó
過ぎた夏の恋にサヨナラ
sugita natsu no koi ni sayonara

Un pequeño bote flota en el mar
海に 浮かぶ小さな ボート
umi ni ukabu chiisana booto
Ya no hay nadie que lo use
もう誰も 乗る人はいない
mou dare mo noru hito wa inai
Dejo recuerdos en el mar azul
青い海に 想い出を捨てて
aoi umi ni omoide wo sutete
Y lanzo sueños a las olas blancas
白い波に夢を投げて
shiroi nami ni yume wo nagete

El amor se ha apagado, y en ese momento
愛が ひとつ消えた そのうちに
ai ga hitotsu kieta sono uchi ni
Parece que las estaciones también han cambiado
いつか季節も 変ってしまったようね
itsuka kisetsu mo kawatte shimatta you ne
Persiguiendo sombras que corren en la arena
砂を走る 影を追って追って
suna wo hashiru kage wo otte otte
Hasta que desaparezcan de mi vista
消えて見えなくなってしまうまで
kiete mienakunatte shimau made

Como las estaciones que regresan algún día
いつかめぐり来る季節のように
itsuka meguri kuru kisetsu no you ni
Digo adiós al amor de un verano que pasó
過ぎた夏の恋にサヨナラ
sugita natsu no koi ni sayonara