Promenade de Septembre

September Walkin'

L'été passé n'est plus là
すぎ去った夏色は 今はもうない
sugi satta natsuiro wa ima wa mō nai
En marchant dans la ville, je sens le vent d'automne
秋風の淋しさに 街をあるけば
akikaze no sabishisa ni machi wo arukeba
La rue animée se colore
にぎやか街を色どる
nigiyaka machi wo irodoru
Je me perds dans la foule
人ごみにまぎれ
hitogomi ni magire

Promenade de septembre, errant seule
September walkin' 一人さまよいながら
September walkin' hitori samayoi nagara
Pour t'oublier, je fais ça
あなたわすれるために
anata wasureru tame ni
Promenade de septembre, je laisse le temps laver mon cœur
September walkin' 今は時の流れに心を洗うわ
September walkin' ima wa toki no nagare ni kokoro wo arau wa

Rien ne change, la ville continue
何一つ変わらずに 街はながれる
nani hitotsu kawarazu ni machi wa nagareru
Pour l'instant, même seule, je peux avancer
今だけは一人でも 生きて行けるわ
ima dake wa hitori demo ikite ikeru wa
Je ne tomberai plus jamais amoureuse
もう二度と恋などしない
mō nido to koi nado shinai
C'est juste un monologue
ただの一人ごと
tada no hitorigoto

Promenade de septembre, errant seule
September walkin' 一人さまよいながら
September walkin' hitori samayoi nagara
Je me rappelle de ton sourire
ほほえみ思いだすの
hohoemi omoidasu no
Promenade de septembre, quand les saisons changent, l'hiver long commence
September walkin' 季節がかわれば長い冬のはじまりね
September walkin' kisetsu ga kawaraba nagai fuyu no hajimari ne

Promenade de septembre, errant seule
September walkin' 一人さまよいながら
September walkin' hitori samayoi nagara
Je me rappelle de ton sourire
ほほえみ思いだすの
hohoemi omoidasu no
Promenade de septembre, quand les saisons changent, l'hiver long commence
September walkin' 季節がかわれば長い冬のはじまりね
September walkin' kisetsu ga kawaraba nagai fuyu no hajimari ne