セシルカット (Cecil Cut)

Corte Cecil

セシルカット (Cecil Cut)

El viento del mar mueve mi cabello
潮風にゆれる髪も
shio kaze ni yureru kami mo
Me encantaba, es verdad
大好きだったけど
daisuki datta kedo
Pero solo por alguna razón
ただなんとなく
tada nantonaku
Sí, por alguna razón
そうよなんとなく
sō yo nantonaku
Corté mi cabello un poco
髪を短かくしたのよ
kami wo mijikaku shita no yo
No es culpa tuya
あなたのせいじゃないわ
anata no sei ja nai wa
Solo entendí un poco los sentimientos de Cecil
少しだけセシルの気持ち わかったの
sukoshi dake seshiru no kimochi wakatta no

Ya no soy una niña
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Ya no soy una niña
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Con ese amor caprichoso de verano
きまぐれな夏の恋とも
kimagure na natsu no koi to mo
Ya es un adiós
もうお別れよ
mou o wakare yo
El dolor del primer amor
初めての恋の悲しみ
hajimete no koi no kanashimi
Lo convierto en una sonrisa
ほほえみにかえて
hohoemi ni kaete

Riendo como una niña
子供のように笑いながら
kodomo no you ni warai nagara
Corro por la orilla
渚をかけだして
nagisa wo kakedashite
En ese momento, ¿qué
あのとき何を
ano toki nani wo
Quería ver?
見たかったのか
mitakatta no ka
Ahora me siento muy extraña
今はとても不思議な気持ち
ima wa totemo fushigi na kimochi
No es culpa tuya
あなたのせいじゃないわ
anata no sei ja nai wa
Quería cortarme el cabello como Cecil
セシルのように髪を短かくしたかった
seshiru no you ni kami wo mijikaku shitakatta

Ya no soy una niña
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Ya no soy una niña
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Con ese hermoso amor de verano
すてきだった夏の恋とも
suteki datta natsu no koi to mo
Ya es un adiós
もうお別れよ
mou o wakare yo
El dolor del primer amor
初めての恋の悲しみ
hajimete no koi no kanashimi
Lo convierto en una sonrisa
ほほえみにかえて
hohoemi ni kaete