Silly City Girl

Tonta Chica de Ciudad

Silly City Girl

Ángeles vestidos de colores vivos
街を彩る鮮かな
machi wo irodoru azayaka na
Adornan la ciudad
ドレスまとった 天使たち
doresu matotta tenshi tachi

Pero tras sus sonrisas
笑顔の裏にひそむ
egao no ura ni hisomu
Se esconden sombras en sus corazones
心のかげりは
kokoro no kageri wa
Incluso un solo grano de bondad
ひとつぶのやさしさも
hitotsubu no yasashisa mo
Se borra
消してしまうの
keshite shimau no

Chica de ciudad, despierta a todo el mundo
City girl みんな目をさまして
City girl minna me wo samashite
El amor está justo a tu lado
愛はすぐそばにあるわ
ai wa sugu soba ni aru wa
Chica tonta, en algún momento lo olvidaste
Silly girl いつか忘れてきた
Silly girl itsuka wasurete kita
Recuerda tu corazón
心 想い出してよ
kokoro omoidasite yo

Sin darte cuenta del dolor del amor
愛のせつなさも気づかずに
ai no setsunasa mo kidzukazu ni
Siempre amas egoístamente
いつも身勝手な恋をする
itsumo migatte na koi wo suru

No escondas con maquillaje
化粧でかくさないで
keshou de kakusanai de
Esa cara maravillosa
素敵なその素顔
suteki na sono sugao
A decir verdad, solo eres
ほんとは 少しだけ
hontou wa sukoshi dake
Un poco tímida, eso es todo
こわがりなだけね
kowagarina dake ne

Chica de ciudad, por algo así
City girl そんなことぐらいで
City girl sonna koto gurai de
No te lastimes
自分を傷つけないで
jibun wo kizutsukenai de
Chica tonta, porque encontrarás el amor
Silly girl あなたさがしてた
Silly girl anata sagashiteta
Que has estado buscando
愛にめぐり会えるから
ai ni meguri aeru kara

Chica de ciudad, eso es, recuerda
City girl そうよ 想い出して
City girl sou yo omoidasite
El paso que casi habías olvidado
忘れかけてた step
wasurekakete ta step
Chica tonta, baila desde el corazón
Silly girl 踊ろう心から
Silly girl odorou kokoro kara
Los sueños se extienden dentro de tu pecho
夢が胸に広がる
yume ga mune ni hirogaru

Chica de ciudad, eso es, recuerda
City girl そうよ 想い出して
City girl sou yo omoidasite
El paso que casi habías olvidado
忘れかけてた step
wasurekakete ta step
Chica tonta, baila desde el corazón
Silly girl 踊ろう心から
Silly girl odorou kokoro kara
Los sueños se extienden dentro de tu pecho
夢が胸に広がる
yume ga mune ni hirogaru