Fille de la ville un peu folle

Silly City Girl

Les anges vêtus de robes
街を彩る鮮かな
machi wo irodoru azayaka na
S'illuminent dans la rue
ドレスまとった 天使たち
doresu matotta tenshi tachi

Derrière les sourires se cache
笑顔の裏にひそむ
egao no ura ni hisomu
Une ombre dans le cœur
心のかげりは
kokoro no kageri wa
Un brin de tendresse
ひとつぶのやさしさも
hitotsubu no yasashisa mo
Peut s'éteindre sans hésitation
消してしまうの
keshite shimau no

Fille de la ville, tout le monde s'éveille
City girl みんな目をさまして
City girl minna me wo samashite
L'amour est juste à côté
愛はすぐそばにあるわ
ai wa sugu soba ni aru wa
Fille un peu folle, n'oublie pas un jour
Silly girl いつか忘れてきた
Silly girl itsuka wasurete kita
Ton cœur, souviens-toi-en
心 想い出してよ
kokoro omoidasite yo

Sans même réaliser la douleur de l'amour
愛のせつなさも気づかずに
ai no setsunasa mo kidzukazu ni
Tu cherches toujours des relations égoïstes
いつも身勝手な恋をする
itsumo migatte na koi wo suru

Ne cache pas ton vrai visage
化粧でかくさないで
keshou de kakusanai de
Sous le maquillage
素敵なその素顔
suteki na sono sugao
Au fond, c'est juste
ほんとは 少しだけ
hontou wa sukoshi dake
Un peu de peur, tu sais
こわがりなだけね
kowagarina dake ne

Fille de la ville, ne te blesse pas
City girl そんなことぐらいで
City girl sonna koto gurai de
Pour si peu dans la vie
自分を傷つけないで
jibun wo kizutsukenai de
Fille un peu folle, l'amour que tu cherchais
Silly girl あなたさがしてた
Silly girl anata sagashiteta
Est juste là, fais attention
愛にめぐり会えるから
ai ni meguri aeru kara

Fille de la ville, oui, souviens-toi
City girl そうよ 想い出して
City girl sou yo omoidasite
Du pas que tu avais presque oublié
忘れかけてた step
wasurekakete ta step
Fille un peu folle, danse vraiment
Silly girl 踊ろう心から
Silly girl odorou kokoro kara
Les rêves s'étendent dans ton cœur
夢が胸に広がる
yume ga mune ni hirogaru

Fille de la ville, oui, souviens-toi
City girl そうよ 想い出して
City girl sou yo omoidasite
Du pas que tu avais presque oublié
忘れかけてた step
wasurekakete ta step
Fille un peu folle, danse vraiment
Silly girl 踊ろう心から
Silly girl odorou kokoro kara
Les rêves s'étendent dans ton cœur
夢が胸に広がる
yume ga mune ni hirogaru