Windy Summer

Été venteux

Windy Summer

Les gouttes de lumière
ひかりのしずくが
hikari no shizuku ga
Se mêlent aux embruns de la mer
なみのしぶきあびたせえるを
nami no shibuki abita seeru o
Quand elles illuminent le rivage
はまべにてらしだすと
hamabe ni terashi dasuto
Mon cœur s'emballe
はしりだすこころ
hashiridasu kokoro
Je veux tout oublier maintenant
なにもかもいまわすれたいの
nani mo kamo ima wasuretai no

Si je pouvais devenir le vent
かぜになれるなら
kaze ni nareru nara
Je laisserais mes sentiments au soleil
このみをひざしにまかせても
kono mi o hizashi ni makasete mo

Été venteux, je fais signe au rivage qui s'éloigne
Windy summer とおざかるはまべにてをふって
Windy summer touzakaru hamabe ni te o futte
Été venteux, même les pensées inaccessibles se réalisent !!
Windy summer とどかぬおもいもかなうわ!!
Windy summer todokanu omoi mo kanau wa!!
Ici, c'est l'été venteux !!
Here we're windy summer!!
Here we're windy summer!!

Les vagues éternelles
えいえんのなみが
eien no nami ga
Invitent la lumière du crépuscule
たそがれのひかりをいざなう
tasogare no hikari wo izanau
Même les souvenirs lointains
はるかなおもいでさえ
harukana omoide sae
Se rassemblent dans mon cœur
こころにひとつの
kokoro ni hitotsu no
Dès que je sens une étincelle
きらめきをかんじたらすぐに
kirameki wo kanjitara sugu ni

Je me précipite vers la mer
うみへとかけだす
umi e to kakedasu
Comme à l'époque, rien n'a changé
あのころのゆめとかわらない
ano koro no yume to kawaranai

Été venteux, le vent est maintenant à ma guise
Windy summer かぜもいまはおもいどおりね
Windy summer kaze mo ima wa omoidouri ne
Été venteux, je suis déjà dans ton cœur !!
Windy summer あなたのこころへいますぐ!!
Windy summer anata no kokoro e imasugu!!
Ici, c'est l'été venteux !!
Here we're windy summer!!
Here we're windy summer!!

Été venteux, je fais signe au rivage qui s'éloigne
Windy summer とおざかるはまべにてをふって
Windy summer touzakaru hamabe ni te o futte

Été venteux, même les pensées inaccessibles se réalisent !!
Windy summer とどかぬおもいもかなうわ!!
Windy summer todokanu omoi mo kanau wa!!
Ici, c'est l'été venteux !!
Here we're windy summer!!
Here we're windy summer!!
Le vent est maintenant à ma guise
かぜもいまはおもいどおりね
kaze mo ima wa omoidouri ne

Été venteux, je suis déjà dans ton cœur !!
Windy summer あなたのこころへいますぐ!!
Windy summer anata no kokoro e imasugu!!
Ici, c'est l'été venteux !!
Here we're windy summer!!
Here we're windy summer!!