You Are Not Alone

Tu n'es pas seul

You Are Not Alone

La mer se voit par la fenêtre
うみがみえるまど
umi ga mieru mado
Je tire la chaise vers moi
いすをひきよせて
isu o hikiyosete
Toi, à quel moment
あなたいつのまにか
anata itsu no manika
Es-tu tombé dans un profond sommeil
ふかいねむりのなか
fukai nemuri no naka

Dans le rêve encore
ゆめのなかでまだ
yume no naka de mada
Comme si je cherchais quelque chose
なにかさがすように
nanika sagasu you ni
Les doigts posés sur mes genoux
ひざにおいたゆびが
hiza ni oita yubi ga
Brillent sous la lune d'hiver
ふゆのつきにひかる
fuyu no tsuki ni hikaru

Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
N'oublie pas, peu importe quand
わすれずにいてどんなときも
wasurezu ni ite don'na toki mo
Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
Je suis toujours là, juste à côté de toi
すぐそばにいえすめわたしがいるいつも
sugu soba ni iesu me watashi ga iru itsumo

Je relève ma frange
まえがみをあげて
maegami o agete
Et je t'embrasse doucement
そっとくちづけた
sotto kuchi dzuketa
Comme si je n'avais jamais montré
けしてみせなかった
ke shite misenakatta
La solitude qui m'a touchée
こどくにふれたみたい
kodoku ni fureta mitai

Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
Je veille sur toi, peu importe quand
みまもっているどんなときも
mimamotte iru don'na toki mo
Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
Comme pour envelopper la tristesse, mon amour, chéri
さびしさをマイラブつつむように darling you
sabishisa o my love tsutsumu you ni darling you

Dans un endroit invisible
みえないばしょで
mienai basho de
Je veux toujours
いつもあなたに
itsumo anata ni
Te donner du courage
ゆうきあげたい
yuuki agetai

Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
N'oublie pas, peu importe quand
わすれずにいてどんなときも
wasurezu ni ite don'na toki mo
Chéri, tu, tu n'es pas seul
Darling you, you are not alone
Darling you, you are not alone
Je suis toujours là, près de tes lèvres.
くちびるをよせわたしがいるいつも
kuchibiru o yose watashi ga iru itsumo