I Drew You Once In Art Class

Te dibujé una vez en la clase de arte

I Drew You Once In Art Class

Traté de pintar una foto tuya para demostrar que todavía pienso en ti
I tried to paint a picture of you to prove I still think of you
Pero la cara que dibujé, se parecía más a la mía
But the face I drew, it more resembled mine
Fui a comprarte algunas cosas bonitas, pero compré un disco de The Kinks
Went to buy you some nice things, but bought a record by The Kinks
Una banda que siempre me has dicho no te atrae de ninguna manera
A band you have always told me does not appeal to you in any way

¿Cuándo lo haré bien?
When will I ever get it right?
Tal vez nunca te trate bien
Maybe I’ll never treat you right

Quería decirte cómo me sentía, pero empecé a hablar con alguien más
I meant to tell you how I felt but I started talking to someone else
Sobre un brillante historial de estupideces en el que he estado trabajando durante años
About some brilliant bullshit record I’ve been working on for years
Las canciones de amor son inéditas, caras de recuerdos menores
The love songs all go unreleased, b-sides of lesser memories
Y sin embargo, has estado ahí para mí desde el primer disco que escribí yo mismo
And yet you have been there for me since the very first record I ever wrote myself

¿Cuándo lo haré bien?
When will I ever get it right?
Tal vez nunca te trate bien
Maybe I’ll never treat you right
Mis ojos no se asentarán en ninguna parte, mi mente está en la atmósfera
My eyes won’t settle anywhere, my mind is in the atmosphere
¿Cuándo te trataré bien?
When will I ever treat you right?

Oh, ya sabes, puedo ser romántico
Oh oh, you know, I can be romantic
Oh, ya sabes, puedo usar ropa bonita
Oh oh, you know, I can wear nice clothes
Oh, ya sabes, puedo ser romántico
Oh oh, you know, I can be romantic
Oh, ya sabes
Oh oh, you know

¿Cuándo lo haré bien?
When will I ever get it right?
Tal vez nunca te trate bien
Maybe I’ll never treat you right
Me iré cuando digas que quieres irte
I’m gonna leave when you say you wanna leave
Y cállate cuando dices que necesitas dormir
And shut up when you say you need to sleep
¿Cuándo te trataré bien?
When will I ever treat you right?