Pros Pretos e Pras Pretas

Pros Negros y para las Negras

Pros Pretos e Pras Pretas

La piel es negraA cor da pele é preta
Es un disparo de escopetaÉ tiro de escopeta
Que arde en tu pechoQue arde no seu peito
Y te hace perder la cabezaE faz você perder a cabeça

La resistencia es la bellezaA resistência é a beleza
Como el color de la naturalezaTipo a cor da natureza
Revisa tus conceptosReveja seus conceitos
Para no hablar tonteríasPra não falar besteira

La unión es nuestra defensaA união nossa defesa
Contra el ataque racistaContra ataque racista
Que en la bofetada se justificaQue no tapa justifica
Da motivo a tu iraDa motivo pra sua ira
Y en la pelea se enoja y insulta y peleaE no role pira e xinga e briga

Cuando los negros hacen el showQuando os preto faz o show
Mandan el break, mandan el flowManda o breake manda o flow
En la ancestralidad muestran la caraNa ancestralidade mostra a cara
Muestran el color, no el dolorMostra a cor, não a dor

Asustan a los doctoresBota medo nos doutor
La policía los contratóOs policia contratoou
Para callar al negro alláPra calar o preto lá
Que estudió y se graduóQuê estudou e se formou

Y también se convirtió en doctorE também virou doutor
Mostró lo que es ser de colorMostrou o que é ser de cor
En la esclavitud no se callóNa escravidão não se calou
No bajó la cabezaA cabeça não abaixou

Que ahora quiere ser genialQue agora quer ser foda
No quiso huir de la escuelaNão quis fugir da escola
Para vender drogas en la esquinaPra na esquina vender droga
Se enfrentó al sistema, señaló con el dedoVirou pro sistema botou dedo
Y se fue, y ahoraE caiu fora, e agora

Es todo ideológicoÉ tudo ideológico
El sistema tiene su códigoO sistema tem seu código
Pero mata al hijo pródigoMas mata o filho prodigo
Da su abrazo tóxicoDa seu abraço toxico

Es lógicoÉ lógico
La masa es solo la base del cimientoA massa é só a base do alicerce
Es lo que quierenÉ isso que eles querem
Que solo pienses y no hablesQue só pense e não converse
Que no te expresesQue não se expresse

Es hermosa nuestra rimaÉ bonita a nossa rima
El cabello aún másO cabelo mais ainda
Cuando estamos en la cimaQuando a gente ta por cima
Ellos vienen y se apropianEles vem e se apropria

Y tú me preguntasAi ce me pergunta
Cuál es la soluciónQual é a solução
Es negro respirar, respirarÉ preto se ar, ar
Ir tras la revoluciónIr atrás da revolução

No negro contra negroNão preto contra preto
Ni pobre contra pobreNem pobre contra pobre
El enemigo es el mismoO inimigo é o mesmo
Derriba el sistema que resuelveDerruba o sistema que resolve

Y lo que queremos esE o que nós quer é
JusticiaJustiça
Salir por la noche sin miedo a la policíaDar role a noite sem ter medo dos policias
Y lo que queremos esE o que nós quer é
Libertad de las cadenasLiberdade das correntes
Mostrar a todo el mundo que los negros aquí son genteMostrar pra todo mundo que os preto aqui é gente

Negro y negro es la recetaPreto e preto é a receita
Pon las cartas sobre la mesaBota as cartas na mesa
Africaniza tu menteAfricanize sua cabeça
Muestra tu realezaMostra a sua realeza
Toda tu bellezaToda a sua beleza
Rescatada en la senzalaRetirada na senzala
La mente que sacudeA mente que abala
Genera rebeldía y destrezaGera rebeldia e destreza

Tu color es hermoso hermanoTua cor é linda irmão
Tu cabello es hermoso hermanaTeu cabelo é lindo irmã
Toma resistencia por la mañanaToma resistência de manhã
Ve a la lucha con la mente sanaVai a luta com a mente sã

Sepa que no es exóticoSaiba que não é exótico
Ni belleza tropicalNem beleza tropical
Acepta tu crespoAceite o seu crespo
Es más real ser naturalÉ mais real ser natural

No dejes que nadieNão deixe que ninguém
Te haga ser rehénTe faça ser refém
De una basura culturalDe um lixo cultural
Que no te hace sentir bienQue não te faz se sentir bem

La resistencia es negraA resistência é preta
Tiene color, tiene banderaTem cor, tem bandeira
Contra un beneficio blancoContra um benefício branco
Yo visto mi pechoEu visto a minha peita

Dandara, Rosa ParksDandara, rosa parks
Luther King, MarighellaLuther king, marighella
Angela Davis, Carolina de JesúsAngela davis, carolina de Jesus
Malcom X y MandelaMalcom x e mandela

Y hay más, mucho másE tem mais, muito mais
Que ocultan, amigo míoQue eles ocultam meu parceiro
Esconden de nosotrosEsconde da gente
Que Machado de Assis era negroQue machado de assis era preto

La piel es el reyPele é o rei
Martha la reina del fútbolMartha a rainha do futebol
Jordan en el baloncestoJordan no basquete
Tony Dung en el Super BowlTony dung no superbowl

Ellos cantan nuestro rapEles cantam nosso rap
En el samba se metenNo samba eles se metem
Metan el 157Mete o 157
Alienan la mente de los chicosAliena a mente dos pivete

Cuando nos rebelamosQuando a gente se revolta
Los negros son victimistasOs preto é vitimista
No aguantan la bromaNão aguenta brincadeira
Aquí nadie es racistaAqui ninguém aqui é racista

Es este tipo de genteÉ esse tipo de gente
Que no cede el asientoQue não dá o lugar
A los ancianos, a las ancianasPra idoso, pra idosa
A las embarazadasPra gestante sentar

Que se revuelven en internetQue se revolta na internet
En el estadio, en el mercadoNo estádio, no mercado
Que llama al porteroQue chama o goleiro
Al niño y a la dependienta de monoA criança e a atendente de macaco

No me hago la víctimaNão me faço de vítima
Pero canto mi iraMas canto a minha ira
No voy a complacer a los racistasNão vou agradar racista
Que se jodan los fascistasFodam-se facistas

Y lo que queremos esE o que nós quer é
JusticiaJustiça
Salir por la noche sin miedo a la policíaDar role a noite sem ter medo dos policias
Y lo que queremos esE o que nós quer é
Libertad de las cadenasLiberdade das correntes
Mostrar a todo el mundo que los negros aquí son genteMostrar pra todo mundo que os preto aqui é gente