Caçuá de Solidão

Caçuá de Soledad

Caçuá de Solidão

La mujer apareció"A mulher apareceu
Me enamoré de ellaApaixonei por ela
Fui a limpiar su nombreFui limpar o nome dela
Y terminé ensuciando el míoTerminei sujando o meu"

Mi corazón recibió un golpeMeu coração levou um coice
Cuando ella se fue y me abandonóQuando ela foi-se e me abandonou
Un corte tan profundoLevou um corte tão profundo
Que ni toda la tierra del mundo podrá tapar la heridaNem toda terra do mundo vai tampar o sangrador

Corrió como agua en el caminoEle escorreu que nem água na rodagem
Como una represa que el invierno arrastróFeito estouro de barragem que o inverno carregou
Dejó solo un recuerdo como prendaDeixou somente uma lembrança como empenho
Convirtió mi pecho en un molino de añoranzaFez do meu peito um engenho pra saudade moedor
En un molino de añoranzaPra saudade moedor

Ahora llega la maldita tristezaAgora chega a burra da tristeza
Y vierte sobre la mesa un caçuá de soledadE despeja sobre a mesa um caçuá de solidão
Quien quiera recoger semillas de alegríaQuem quer catar caroço de alegria,
No se engaña y hace ruido con su propio corazónNão enrola e faz rudia do seu próprio coração
Si tamizamos una añoranzaSe a gente peneirar uma saudade,
Encontraremos más maldad que migajas de pasiónVai encontrar mais maldade que migalhas de paixão