Festa na Periferia

Fiesta en la Periferia

Festa na Periferia

Una noche de acordeónUma noite de fole
allá en la periferia,lá na periferia,
quita el sueño del padretira o sono do pai
quita la tranquilidad de la hija,tira o sossego da filha,
el santo olvida el milagro,o santo esquece o milagre,
el padre tropieza en la pila,padre tropeça na pia,
el pai-de-santo borrachoo pai-de-santo de porre
llora en la cantina.chora na cachaçaria.

El suelo de tierra batida,O chão de terra batida,
la noche convirtiéndose en día,a noite virando o dia,
mientras la esclava reclamaenquanto a escrava reclama
el permiso de libertad,o alvará de alforria,
la bailarina de tango,a dançarina de tango,
sin comida desde hace tres días,sem rango há mais de três dias,
su desnudez castigadasua nudez castigada
al obrero mostraba.para o candango exibia.

Suelta la tripa de chivo,Solta a buchada de bode,
la gente aplaude la fiesta,o povo aplaude a folia,
el marido cambia de bando,marido vira-casaca,
la casada se convierte en puta,casada vira vadia,
comete tantos pecadoscomete tanto pecado
con el joven de la sacristía,com o moço da sacristia,
hace votos de castidadfaz votos de castidade
a plena luz del día.na claridade do dia.

Y hay banqueroE tem banqueiro
que no le importa el dinero,que não liga pra dinheiro,
y hay beatillae tem beata
bailando en la ducha,requebrando no chuveiro,
y se incendia hasta en ele pega fogo até no
cuerpo del bombero,corpo do bombeiro,
y hay forró toda la noche,e tem forró a noite toda,
todo el año,o ano inteiro,
y quien quiera que cuente otrae quem quiser que conte outra
si no confía en el acordeonista.se não confia no sanfoneiro.