Nuits D'Arabie

Nächte der Arabien

Nuits D'Arabie

Ich komme aus einem Land, das keinen Regen kenntMoi je viens d'un pays qui ne connaît pas la pluie
Wo die Karawanen träumen und schlendernOù les caravanes rêvent et flânent
Alle Völker dortTous les peuples là-bas
Vermischen sich, begegnen sichSe mélangent, se côtoient
Ja, es ist seltsam, aberOui, c'est étrange mais
Hey, das ist mein ZuhauseEh, c'est chez moi
Wenn der Wind aus dem Osten wehtQuand le vent vient de l'Est
Die Sonne im Westen stehtLe soleil est à l'Ouest
Und in den goldenen Sanden schläftEt s'endort dans les sables d'or
Es ist der bezaubernde MomentC'est l'instant envoûtant
Flieg auf einem fliegenden TeppichVole en tapis volant
Zur Magie der Nächte des OrientsVers la magie des nuits d'Orient
Wir schlängeln uns durch die StraßenOn serpente dans les rues
Im Basar der LegendenAu bazar de légendes
Wo Koriander und Jasmin erblühenD'où s'exalte coriandre et jasmin
So viele köstliche DüfteTant de senteurs gourmandes
Während du feilschstTandis que tu marchandes
Um einen Schal aus Seide oder SatinUn châle de soie ou de satin
Die Musik setzt einLa musique s'installe
Wenn wir diesem Labyrinth folgenQuand on suit ce dédale
Unter dem Zauber jedes MomentsSous le charme de chaque instant
Sind wir gefangen im TanzOn est pris dans la danse
Und verloren in der TranceEt perdu dans la transe
Einer neuen Nacht des OrientsD'une nouvelle nuit d'Orient
Oh Nächte der ArabienÔ nuits d'Arabie
Tausend und eine VerrücktheitMille et une folies
LiebesinsomnieInsomnie d'amour
Heißer um MitternachtPlus chaude à minuit
Als in der Sonne, am helllichten TagQu'au soleil, en plein jour
Oh Nächte der ArabienÔ nuits d'Arabie
Mit endlosen TräumenAux rêves infinis
Wunderbares LandPays merveilleux
Von Fieber und FeuerDe fièvre et de feu
Geheimnisvolle GeheimnisseSecrets mystérieux
Dein Weg führt dichTon chemin te conduit
Zu Gutem oder NeidVers le bien ou l'envie
Durch die magischen Wünsche, die du hältstPar les vœux magiques que tu détiens
Lass das Böse gedeihen oder das Glück dich erfüllenLaisse le mal progresser ou la fortune te combler
Es liegt an dir, dein Schicksal zu wählenÀ toi de choisir ton destin
Nur ein Mensch kann hier eintretenUn seul humain peut ici entrer
Der dessen Aussehen den Wert eines unschuldigen Diamanten verbirgtCelui dont l'apparence dissimule la valeur d'un diamant d'innocence
Oh Nächte der ArabienÔ nuits d'Arabie
Tausend und eine VerrücktheitMille et une folies
Kommen, um dich zu erhebenViennent t'exalter
Du wirst dich erhebenTu vas t'envoler
Und alles mitnehmenEt tout emporter
Oh Nächte der ArabienÔ nuits d'Arabie
Mit dem Duft von SamtAu parfum de velours
Für den Verrückten, der sich verliertPour le fou qui se perd
Im Herzen der WüsteAu cœur du désert
Fatal ist die LiebeFatal est l'amour