Pour Les Hommes

Para los Hombres

Pour Les Hommes

Dale daleD'accord d'accord
Entiendo lo que está pasandoJe comprends ce qui se passe
Estar frente a la perfección, es tan raro: te sientes extraña, toda raraÊtre face à la perfection, c'est si rare: tu te sens toute drôle, toute bizarre
¡Es adorable!C'est adorable!
Los humanos no cambian, aman a las estrellasLes humains ne changent pas ils aiment les stars!
¡Abre los ojos, aquí vamos!Ouvre les yeux, c'est parti!
¡Puedes pellizcarte, sí, soy Maui!Tu peux te pincer oui c'est bien moi Mauï!
Un verdadero semidiós, este cabello, este cuerpoUn vrai demi-dieu ces cheveux, ce corps
Sí, soy el más guapo, soy el más fuerteOui c'est moi le plus beau c'est moi le plus fort!
¿Cómo decirlo?Comment vous le dire?
¡Es para ustedes, hombres, que creé el universo!C'est pour vous les hommes que j'ai créé l'univers!
Es natural, es para ustedes, ustedes los hombresC'est naturel, c'est pour vous, vous les hommes
¡Soy un semidiós muy común!Je suis un demi-dieu très ordinaire!
¿Quién con sus pulgares levantó los cielos?Qui de ses pouces à soulevé les cieux?
Cuando bailaban el hula este diosQuand vous dansiez le houla ce dieux
Cuando hacía frío, ¿quién fue a buscarles fuego?Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feux?
¡Uno de los dos!C'est l'un de nous deux!
¡Oh!Ho!
Y el sol con lazoEt le soleil au lasso

¡Para los hombres, los días son más largos y más bellos!Pour les hommes les jours sont plus longs et plus beaux!
Y atraje la brisaEt j'ai attiré la brise
¡Para los hombres, hacerlos felices es mi lema!Pour les hommes pour rendre heureux c'est ma devise!
¿Cómo decirlo?Comment vous le dire?
Era natural poner islas en el océanoC'était naturel de poser des îles sur l'océan!
Pero no es nada sensacional: ¡Lo hice para los hombres, simplemente!Mais ce n'est rien de sensationnel: Je l'ai fait pour les hommes tout simplement!
¡Para los hombres! ¡Para los hombres!Pour les hommes! Pour les hommes!
Sí, puedo admitirles que soy realmente un tipo extrañoOui je peux vous l'avouer je suis vraiment un drôle d'énergumène
¡Soy el origen de todos los fenómenos!Je suis à l'origine de tout les phénomènes!
Las olas, las flores, el viento, para Maui, ¡es solo un juego de niños!Les vagues, les fleurs, le vent, ça pour Mauï c'est qu'un jeu d'enfants!
¡Maté a la anguila, la enterré: y ahora aquí hay un cocotero!J'ai tué l'anguille je l'ai enterré: et maintenant voilà un cocotier!
Y la lección, la moraleja de la historia: ¡respeta a Maui, no es tan difícil!Et la leçon la morale de l'histoire: respecte Mauï c'est pas la mer à boire!
En mi piel tengo un hermoso muralSur ma peau moi j'ai une très belle fresque
¡Por mis hazañas titánicas!Pour mes exploits titanesques!
Y donde quiera que vaya, marco el ritmoEt où que j'aille moi je donne la cadance
Mientras el pequeño mini yo baila, baila, baila, baila, ¡ah, ah, eh!Pendant que le petit mini moi il danse danse danse danse ah ah ah eh!
¡Lo quería, lo hice para los hombres! (¡Para los hombres!)Je le voulais je l'ai fait pour les hommes! (Pour les hommes!)
Para ofrecer un mundo maravillosoPour offrir un monde merveilleux
¿Cómo decirlo?Comment vous le dire?
¡Era para los hombres! (¡Para los hombres!)C'était pour les hommes! (Pour les hommes!)
¡Pero el semidiós debe irse!Mais il doit s'en aller le demi-dieu!
Después de lo que hice por los hombres (¡Para los hombres!)Après ce que j'ai fait pour les hommes (Pour les hommes!)
Pueden regalarme un barcoIls peuvent bien m'offrir un bateaux
Esta vez me voy, me voy lejos de los hombres (¡Lejos de los hombres!)Cette fois je m'en vais je m'en vais loin des hommes (Loin des hommes!)
¡Maui soñaba con ir sobre las olas! (¡Lejos de los hombres!)Mauï rêvait d'aller sur les flots! (Loin des hommes!)
¡Lejos de los hombres! (¡Lejos de los hombres!)Loin des hommes! (Loin des hommes!)
¡Lejos de los hombres!Loin des hommes!
¡Gracias! ¡Thaó!Merci! Thaó!