Pop Goes The Weasel

Le Pop du Furet

Pop Goes The Weasel

Une demi-livre de riz à deux sousHalf a pound of tuppenny rice
Une demi-livre de mélasseHalf a pound of treacle
C'est comme ça que l'argent s'en vaThat's the way the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Ha ha, ouaisHa ha, yeah

Une demi-livre de riz à deux sousHalf a pound of tuppenny rice
Une demi-livre de mélasseHalf a pound of treacle
C'est comme ça que l'argent s'en vaThat's the way the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Chaque nuit, quand je sorsEvery night, when I go out
Le furet est sur la tableThe weasel's on the table
Prends un bâton et fais-le tomberTake a stick and knock it off
Le pop du furetPop goes the weasel

En haut et en bas de la route de la villeUp and down the city road
Dans et hors de l'aigleIn and out of the eagle
C'est comme ça que l'argent s'en vaThat's the way the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Une demi-livre de riz à deux sousHalf a pound of tuppenny rice
Une demi-livre de mélasseHalf a pound of treacle
Mélange tout et fais-le bienMix it up and make it nice
Le pop du furetPop goes the weasel

Tu sais, le pop du furetYou know, pop goes the weasel
Depuis des années, je me demandeFor years, I've wondered
Ce que ça veut direWhat that meant
Et personne ne semblait le savoirAnd nobody seemed to know

Alors, j'ai cherchéSo, I looked it up
Et l'explication officielleAnd the official explanation
Est à peu près comme çaGoes something like this

Le pop du furet fait référence àPop goes the weasel refers to
L'habitude des chapeliers londoniens autrefoisThe habit of London hatters long ago
De mettre en gage leurs furetsPopping or pawning their weasels
Ou accessoires le samedi soirOr accessories on Saturday night
Pour acheter de l'alcool, n'est-ce pas intéressantTo buy liquor, isn't that interesting

En haut et en bas de la route de la villeUp and down the city road
Dans et hors de l'aigleIn and out of the eagle
C'est comme ça que l'argent s'en vaThat's the way the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Mais tu saisBut you know
J'ai ma propre théorieI've got a theory of my own
Sur le pop du furetAbout pop goes the weasel
C'est beaucoup plus simpleIt's much simpler

Pourquoi le furet a-t-il fait pop, fait popWhy did the weasel go pop, go pop
Pop, pop fait le furetPop, pop goes the weasel
Pourquoi le furet a-t-il fait popWhy did the weasel go pop
Parce qu'ils ont augmenté le prix'Cause they upped the price
Du riz à deux sous à quatre penceOf tuppeny rice to four pence

Comment le pop est-il arrivé dans le furetHow did the pop get into the weasel
Furet, le pop du furetWeasel, pop goes the weasel
Comment le pop est-il arrivé làHow did the pop get in there
Eh bien, le furet a coincé sonWell, the weasel caught his
Bec dans la mélasseBeakle in the treacle

Maintenant, si tu as un furetNow, if you've got a weasel
Et que tu ne veux pas qu'il fasse popAnd you don't want him to pop
La prochaine fois que tu fais des coursesThe next time you go shopping
Ne l'emmène pas dans le magasinDon't you take him in the shop
Deux, trois, quatreTwo, three, four

Une demi-livre de riz à deux sousHalf a pound of tuppenny rice
Une demi-livre de mélasseHalf a pound of treacle
Maintenant, c'est comme çaNow that is the way
Que l'argent s'en vaThat the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Chaque nuit, quand je sorsEvery night, when I go out
Le furet est assis sur la tableThe weasel's sitting on the table
Maintenant je prends un bâtonNow I take a stick
Et je le fais tomberAnd I knock it off
Le pop du furetPop goes the weasel

En haut et en bas de la route de la villeUp and down the city road
Dans et hors de l'aigleIn and out of the eagle
C'est comme ça que l'argent s'en vaThat's the way the money goes
Le pop du furetPop goes the weasel

Ensemble maintenantTogether now

Une demi-livre de riz à deux sousHalf a pound of tuppenny rice
Une demi-livre de mélasseHalf a pound of treacle

Maintenant, je mélangeNow, I mix it up
Et je fais bienAnd I make it nice
Pop, pop, pop fait le furetPop, pop, pop goes the weasel

Pop, pop, pop fait le furetPop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, popPoppity, poppity, pop
Fait le furet maintenantGoes the weasel now

Voudrais-tu m'excuser un momentWould you excuse me for a moment
Je vais juste faire pop mon furetI'm just gonna pop my weasel