Por Tí Aprendí

Pour Toi J'ai Appris

Por Tí Aprendí

Pour toi j'ai appris à écrire les chansons quePor ti aprendí a escribir las canciones que
Avec tant de sentiments me rappellent le passéCon tanto sentimiento me recuerdan el ayer
Sérénades et fleurs que j'ai portées à ta fenêtreSerenatas y flores que a tu ventana llevé
Avec toi j'ai apprisContigo yo aprendí

À être le garçon romantique qui avecA ser el muchacho romántico que con
Sa guitare chantait pour gagner ton amourSu guitarra cantaba para ganarse tu amor
Tout en nourrissant ton ego et ta vanitéMientras alimentaba tu ego y tu vanidad
J'étais l'esclave fidèle, soumis à ta majestéYo era el esclavo fiel rendido ante tu majestad

Avec toi j'ai appris la tristesse et la douleurContigo aprendí de la tristeza y del dolor
À être un chien aventurierHacer un perro aventurero
Qui ne cherche que le sexeQue tan solo busca el sexo
Et pas l'amourY no el amor

Pour toi j'ai goûté à la douleurPor ti he saboreado el dolor
Dans son expression maximaleEn su máxima expresión
Avec du vinaigre au lieu de vinCon vinagre en ves de vino
Et j'ai bu gorgée par gorgéeY he bebido sorbo a sorbo
Ma dépression amèreMi amarga depresión
Tout en essayant d'oublierMientras intento el olvido

Pour toi je suis l'homme quiPor ti yo soy el hombre que
Ne croit pas en l'amourEn el amor no cree
Et par ses bas instinctsY por sus bajos instintos
Agit sans réfléchir comme un animal blesséActúa sin pensar cómo un animal herido

Oh, ouais, uh, c'est ton mayimbeOh, yeah, uh, es tu mayimbe

Avec toi j'ai appris à être l'homme frivole que je suisContigo aprendí a ser el hombre frívolo que soy
Si prudent et suspicieuxTan precavido y suspicaz
À la vulnérabilité de commettre la même erreurA la vulnerabilidad de cometer el mismo error
Que, ayant besoin d'un amourQue precisando de un amor
Une autre serpent comme toiOtra serpiente como tú
J'ai blessé de trop et empoisonné mon cœurLastime por demás y envenene mi corazón

Pour toi j'ai goûté à la douleurPor ti he saboreado el dolor
Dans son expression maximaleEn su máxima expresión
Avec du vinaigre au lieu de vinCon vinagre en ves de vino
Et j'ai bu gorgée par gorgéeY he bebido sorbo a sorbo
Ma dépression amèreMi amarga depresión
Tout en essayant d'oublierMientras intento el olvido

Pour toi je suis l'homme quiPor ti yo soy el hombre que
Ne croit pas en l'amour et par ses bas instinctsEn el amor no cree y por sus bajos instintos
Agit sans réfléchir comme un animal blesséActúa sin pensar como un animal herido
Cherchant juste le plaisirTan solo buscando el placer
Voyant même mon âme se perdreViendo hasta mi alma perder
Dans l'érotique et l'interditEn lo erótico y prohibido

Parce que j'ai goûté à la douleurPorque he saboreado el dolor

Oh mon Dieu, ton mayimbeOh my God, tu mayimbe
Ah, turizoAh, turizo