Apoia Mutua

Apoyo mutuo

Apoia Mutua

Me fortalezco en mis hermanasMe fortaleço em minhas irmãs
Madre, amiga y en la colectividadMãe, amiga e na coletividade
Pero no es suficiente ser mujerMas não basta ser mulher
¡Quiero poder confiar en ustedes!Quero poder confiar em vocês!

Chico machista y misóginoMuleque machista e misógino
Que lleva a la novia para sostener tu abrigoQue leva a namorada pra segurar teu casaco
La escena está llena de ustedesA cena está cheia de vocês

No necesito otro idiota diciéndome qué puedo o no puedo hacerNão preciso de mais um otário falando o que eu posso ou não fazer
Ni de las minas que reproducen la pasividad que nos enseñaron a tenerNem das mina que reproduz a passividade que nos ensinaram a ter

¡Cuando una mujer avanza, ningún hombre retrocede!Quando uma mulher avança, nenhum homem retrocede!

1, 2, 31, 2, 3
¡Chicas hacia adelante!Meninas para frente!

No necesito otro idiota diciéndome qué puedo o no puedo hacerNão preciso de mais um otário falando o que eu posso ou não fazer
Ni de las minas que reproducen la pasividad que nos enseñaron a tenerNem das mina que reproduz a passividade que nos ensinaram a ter

¡Cuando una mujer avanza, ningún hombre retrocede!Quando uma mulher avança, nenhum homem retrocede!