The Press Corpse

El cadáver de la prensa

The Press Corpse

El memo de Downing Street dice
The (Downing Street) memo says…
Tenemos que trabajar para hacer que los hechos encajen con los cargos falsos
…We gotta work to make the facts fit the false charges
Tire de la lana sobre los ojos de las masas asquerosas
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Apuñalar a la gente en la espalda para la elección corporativa
Stab the people in the back for the corporate choice
Desplegar la propaganda usando The People's Voice
Roll the propaganda out using The People's Voice

No queremos hablar de eso
We don't want to talk about it…

La prensa garabateaba cada media verdad hablaba
The press scribble scribble every half-truth spoke
Luego dispara por todo el país como una broma de los inocentes
Then shoot it round the country like an April Fools joke
Hype a la nación por una aventura amorosa de Tormenta del Desierto
Hype the nation for a Desert Storm love affair
¡Agita las estrellas y las rayas como si no te importara!
Wave the stars and stripes like you just don't care!

Lo hablan todo el día, lo hablan toda la noche
They talk it up all day, talk it up all night
Habla hasta que su cara se ponga azul - ¡Rojo blanco y azul!
Talk until their face turns blue - Red white and blue!
Pero cuando la verdad se escapa de la noche y se arrastra hacia el día
But when the truth escapes the night and crawls into the day
Encontramos la imagen todavía askew
We find the picture still askew

No quieren... hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar de ello
They don't want to… talk talk talk talk talk about it
Quieren de puntillas, caminar alrededor de ella
They want tiptoe, walk around it
Agita la bandera y saluda sin pensar
Wave the flag and mindlessly salute
No quieren hablar de ello
They don't want to talk about it
Quieren de puntillas, caminar alrededor de ella
They want tiptoe, walk around it
Agita la bandera y saluda cobarde
Wave the flag and cowardly salute

Y en la pantalla del televisor
And on the TV screen…
Diversión y aversión es el sabor del día
…Diversion and aversion is the flavor of the day
¿Eran armas de destrucción masiva? ¿O Democracia?
Was it WMDs? Or Democracy?
Culpa al MI-6 o a la CIA
Blame it on MI-6 or the CIA
El cadáver de prensa de la Casa Blanca sólo tiene una cosa que decir
The White House Press Corpse only has one thing to say…

¡No queremos hablar de ello!
"We don't want to talk about it!"

La Casa Blanca se acerca, «¡Al Jazeera se equivocó!
The White House boils over, "Al Jazeera got it wrong!"
The Press Cadpse salta a bordo cantando la canción de la Casa Blanca
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
Mientras que en Irak miles están muertos a causa de mentiras
While over in Iraq thousands are dead because of lies
El cadáver de la prensa de tambores de guerra sin espinas ha cobrado vidas
The spineless war drumming-press corpse have taken lives

Lo hablan todo el día, lo hablan toda la noche
They talk it up all day, talk it up all night
Habla hasta que su cara se ponga azul - ¡Rojo blanco y azul!
Talk until their face turns blue - Red white and blue!
Pero cuando la verdad se escapa de la noche y se arrastra hacia el día
But when the truth escapes the night and crawls into the day
Encontramos la imagen todavía askew
We find the picture still askew

No quieren... hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar de ello
They don't want to… talk talk talk talk talk about it
Quieren de puntillas, caminar alrededor de ella
They want tiptoe, walk around it
Agita la bandera y saluda sin pensar
Wave the flag and mindlessly salute
No quieren hablar de ello
They don't want to talk about it
Quieren de puntillas, caminar alrededor de ella
They want tiptoe, walk around it
Agita la bandera y saluda cobarde
Wave the flag and cowardly salute

Incendios alimentados en mentiras interminables
Fires fueled on endless lies
Las cubiertas negras cubren los cielos del desierto
Black shrouds coat desert skies
El punto de vista de una nación borroso y guiado
A nation's viewpoint blurred and led
Como embebidos reportan lo que son alimentados
As embeds report what they're fed