Mônica (Unmastered)

Mônica (Sin terminar)

Mônica (Unmastered)

Cortes en la yugular, sin suturaCortes na jugular, sem sutura
Removiendo falsas promesas mientras aún sangraRemoendo falsas juras enquanto ainda sangra
De algunos infortunios, detrás de falsa fortunaDe alguns infortúnios, atrás de falsa fortuna
Vacaciones en Ubatuba, hentais de la sakura, tragos de sake uraFérias em ubatuba, hentais da sakura, doses de saquê ura
Sutras, medito sobre sostener columnasSutras, medito sobre sustentar colunas
Si olvido la estructura, aplasto el atlasSe me esqueço a estrutura esmago o atlas
Dulces curvas y el veneno que el alma buscaDoces curvas e o veneno que a alma procura
Que me dan al mismo tiempo que clavan cuchillosQue dão pra mim ao mesmo tempo em que me cravam facas
Coñac para olvidar y ser solo criaturaConhaque pra esquecer e ser só criatura
Y al día siguiente no pensar en el dolor de la creaciónE no outro dia não pensar na dor da criação
Cuando no siempre lo contenido vale su marcoQuando nem sempre o que é contido vale sua moldura
Perdiendo tiempo y paciencia junto con la razónPerdendo tempo e paciência junto com a razão
Son algunos miles de millones atrapados en el mismo tranceSão alguns bilhões presos no mesmo transe
Apretante, impresionante, reina el ego humanoPressionante, impressionante, reina o ego humano
La película de nuestra vida puesta en CannesO filme da nossa vida posto em cannes
Dos villanos queriendo sangreDois vilões querendo sangue
Pero si no aguantas, ¿por qué viniste?Mas se não aguenta porque veio?

(Ya que) el sol no sale para todos, dichos dijeron(Já que) o sol não nasce pra todos, ditados disseram
Volamos tras sueños con alas de ceraVoamos atrás de sonhos com asas de cera
Esperando alguna señal, una nueva primaveraAguardando algum sinal, uma nova primavera
Estaba demasiado drogado para un martesEu tava drogado demais pra uma terça-feira
Era la hora de dormir y el paisaje desde la ventanaEra o quarto de dormir e a paisagem da janela
Como un anuncio, una advertencia de una tormentaComo um anúncio, um aviso de um temporal
Mónica no quiso creer y nunca fue culpa de ellaMônica não quis acreditar e nuca foi culpa dela
Creo que yo tampoco quise, me dicen que es normalAcho que eu também nunca quis, me dizem que é normal
Dejo que alguien llene mi copa pero odio los tintosEu deixo alguém encher minha taça mas odeio tintos
Pensando en vaciar botellas para ver si levitoPensando em esvaziar garrafas pra ver se levito
Metáforas solo para fingir que el mundo es más bonitoMetáforas só pra fingir que o mundo é mais bonito
Y afuera el infinito llama para que no regreseE lá fora o infinito chama pra eu não voltar
Vivir es desencontrar, las personas son laberintosViver é desencontrar, pessoas são labirintos
Con deseos distintos, instintos, lógicas propiasCom desejos distintos, instintos, lógicas próprias
Una cosa es obviaUma coisa é óbvia
Engaña la memoria, de seguro el presenteEngana a memória, de certeza o presente
Nuestras preguntas sin respuestasNossas questões sem respostas

(Acumulo) escombros en un corazón sucio y juro(Vão) acumulo entulhos num coração sujo e juro
Aún lo traigo como lo más deseadoAinda trago como a mais desejada
Todo el tiempo detrás de la oportunidad de tenerlo todoO tempo todo atrás da chance de ter tudo
Y tal vez todo de este mundo sea casi nadaE talvez tudo desse mundo seja quase nada