No Going Back

Sin Regreso

No Going Back

Mientras el amor se desvaneceAs love is passing out
¿De qué se trataba todo esto?what was it all about
¿Podrías explicarlo, por favor?could you please explain?

Te pregunté dos veces antesI asked you twice before
¿Ya no me amas?don't you love me anymore
Pero solo sonreíste y tocaste mi rostro...but you just smiled and touched my face...

El sonido de la lluvia cayendoThe sound of falling rain
como fragmentos de vidriolike shards of glass
¡Ensangrentado!Bloodstained!
¿Por qué no podemos ser salvados por la campana?Why can't we be saved by the bell?

Tan extraño que ya no duele másSo strange it doesn't hurt no more
Ahora que finalmente hemos alcanzado la puntuaciónNow that we've finally hit the score
¡Supongo que todo debe irse!Guess everything must go!

Distraído por días pasados en el cristal de la ventanaDistractions of days gone by on the window pane
Sigues caminando por ese caminoYou keep walking down that lane

Qué lástima que no tuvimos el corajeToo bad we didn't have the heart
de pasar la prueba, de no partirto pass the test, not to depart
y terminar lo que empezamosand finish what we've started

Ahora dejamos todo atrásNow we left everything behind
pretendiendo tomar una decisiónpretending to make up our mind
¿Qué tipo de mente puede ser tan ciega?what kind of mind can be so blind?

Acusándome, de no olvidarAccusing me, not to forget
Tomaste la culpa, un reboteYou took the blame, a ricochet
Todas las cosas que alguna vez fueron buenas se convirtieron en malasAll things once good turned into bad

Y aunque entiendoAnd even if I understand
que no pudimos cumplir con nuestras grandes demandaswe couldn't meet our vast demands
Dudo que alguien pueda hacerlo alguna vezI doubt if anyone ever can

Rayos de luz encienden los cielos en llamasStreaks of lightning set the skies aflame
Las campanas de boda repican por nuestro amor en vanoThe wedding bells toll for our love in vain
Nuestra alegría, nuestra risa mientras menguamosOur joy, our laughter as we wane
como sombras distantes en la lluvia que caelike distant shadows in the falling rain

Una última distracción en mi ventanaA last distraction on my window pane
¿Por qué te dejé caminar por ese camino?Why did I let you walk down that lane?
Prematuramente nuestro amor entregó su espírituPrematurely our love gave up its ghost
nos abandonó justo cuando más lo necesitábamosabandoned us just when we needed it most

Pero en algún lugar allá afuera en la nocheBut somewhere out there in the night
seguimos de pie uno al lado del otrowe're still standing side by side
el viento nocturno llamathe nightwind calls
y no hay vuelta atrásand there's no going back
no hay vuelta atrásno going back

Abrázame fuerte por última vezHold me tight for one last time
aunque mi corazón se sienta frío como la escarchathough my heart feels cold as rime
todo ha terminado ahorait's all over now
no hay vuelta atrásno going back
no hay vuelta atrásno going back