End Of December

Fin de Diciembre

End Of December

Ahora supongo que hay algo mal:Now I guess there's something wrong:
Todas las estrellas caen, la historia terminaAll stars fall down the story ends
Quizás habrá otra canciónMaybe there'll be another song
Aunque no queda nada más que somnolenciaThough nothing's left but somnolence
Y estoy tan cansado y agotadoAnd I'm so tired and worn out
A veces me siento como Hawkeye PierceSometimes I feel like Hawkeye Pierce
Intento reír entre las lágrimasI try to laugh among the tears

Cómo intento no pensar en ti noche y díaHow I'm trying not to think of you night and day
Pero con cada aliento tus últimas palabras vienen hacia míBut with each breath your last words come my way
¿Volveré a confiar en alguien alguna vez?Will I ever trust in anyone again?
Algunos dicen que los tesoros están escondidos detrás de la tristeza y el dolorSome say treasures are hidden behind sorrow and pain

Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waitng for you
Y ya no puedo quedarme aquíAnd I cannot longer stay here
Entre tus promesas rotasAmongst your broken promises
Otro planeta está llamandoAnother planet's calling
Me iré con la lluviaI'll be gone with the rain
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waiting for you
Oh, créeme que esperaréOh, believe me that I will wait
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December

Me hiciste tropezar, me hiciste caerYou made me tumble made me fall
Y aunque parezca que entiendoAnd though I seem to understand
Estrello mi cabeza contra la paredI crash my head against the wall
¿Cómo podría deshacerse este juramento tuyo?How could this vow of yours disband?
¿Y cuánto tiempo más resistiré?And how much longer will I stand
Despierto en noches sin dormirLying awake in sleepless nights
Desearía poder reemplazar mi mente...I wish I could replace my mind...

Pero no durará para siempreBut it won't last forever
Así dicen mis amigosSo my friends do say
Paso a paso estoy superandoStep by step I'm getting by
Y aunque a veces mi corazón todavía se aferra al ayerAnd though sometimes my heart still sticks to yesterday
Me aferro a mi sueño y volveré a cabalgarI hold on to my dream and I'll be riding again

Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waitng for you
Y ya no puedo quedarme aquíAnd I cannot longer stay here
Entre tus promesas rotasAmongst your broken promises
Otro planeta está llamandoAnother planet's calling
Me iré con la lluviaI'll be gone with the rain
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waiting for you
Y supongo que puedo esperarAnd I guess I can wait
Seguro que esperaréFor sure I will wait
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Hasta que mi corazón vuelva a latirTil my hearts beats again
No me rendiréI won't surrender
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December

Ya no me quieres másYou don't want me anymore
Así que salgo por tu puertaSo I walk out of your door
No quiero escuchar una excusa más patéticaI don't want to hear one more pathetic excuse
No me diste ni una oportunidadYou didn't give me just one chance
Debería haberlo sabido por clarividenciaI should have known by clairvoyance
Desde la primera vez que ya no llevabas el anilloFrom the first time you didn't wear the ring anymore

Buena suerte para tiGood luck to you
Adiós, Adiós, AdiósSo long, Farewell, Goodbye
No volveré otra vezI won't come back again
Tú no eras quien buscabaYou were not the one I searched for
Pero sé que la encontraréBut I know I will find her

Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waitng for you
Y ya no puedo quedarme aquíAnd I cannot longer stay here
Entre tus promesas rotasAmongst your broken promises
Otro planeta está llamandoAnother planet's calling
Me iré con la lluviaI'll be gone with the rain
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waiting for you
Y tengo la fuerza para soportarAnd I got strength to endure
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Todo el amor que tengo me mostrará el caminoAll the love that I have will show me the way
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Hasta que mi corazón vuelva a latir sé que obtendréTil my heart beats again I know I'll obtain
Hasta el fin de DiciembreTil the end of December
Estaré esperándoteI'll be waiting for you