Même Si L'enfer

Aunque el infierno

Même Si L'enfer

Iría sin hacer ruidoJ'irai sans bruit
En la neblinaDans le brouillard
Calmar tus nochesCalmer tes nuits
Cuando te pierdesQuant tu t'égares
Jugar su vidaJouer sa vie
En una miradaDans un regard
Ya es tan tardeIl est déjà si tard
¿Cuánto tiempo?Combien de temps
¿Cuántos días?Combien de jours
Recuperar tu amorRetrouver ton amour

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème

¿Qué queda?Que reste-t-il
De nuestros encuentros fortuitosDe nos hasards
Sonrisas fácilesSourires faciles
Noches sin historiaNuits sans histoire
Los días pasanLes jours défilent
Me sumerjo en la oscuridadJe broie du noir
Ya es tan tardeIl est déjà si tard
¿Cuánto tiempo?Combien de temps
¿Cuántos días?Combien de jours
Marcharme a mi vezM'en aller à mon tour

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème

¿Cuánto tiempo?Combien de temps
¿Cuántos días?Combien de jours
Recuperar tu amorRetrouver ton amour

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème

Si hay que elegirS'il faut choisir
La paz o la guerraLa paix la guerre
Si el futuroSi l'avenir
Es efímeroEst éphémère
La historia sin continuaciónL'histoire sans suite
Tan dulce y amargaSi douce amère
De repente degeneraTout à coup dégénère
¿Cuánto tiempo?Combien de temps
¿Cuántos días?Combien de jours
Olvidar para siempreOublier pour toujours

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème

¿Cuánto tiempo?Combien de temps
¿Cuántos días?Combien de jours
Recuperar tu amorRetrouver ton amour

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème

Aunque el infiernoMême si l'enfer
Te arranque de míT'arrache à moi
Si el odioSi la haine
Pudiera alejarme de tiPouvait m'éloigner de toi
Sin problemaSans problème
Siempre rompería el anatemaJe briserais toujours l'anathème