Geen beweging

Sin movimiento

Geen beweging

¿Esta guerra alguna vez se detendrá?Komt deze oorlog ooit nog tot een stop
Dices que estás dispuesto a hablarJe zegt je bent bereid te praten
Pero no hasta que el otro se detengaMaar niet voor de ander stopt
Caen bombas y granadasEr vallen bommen en granaten
Es un poema interminable't is een eindeloos gedicht
después de todos estos años de guerrana al die jaren oorlog
sin fin a la vistanog geen einde in zicht

No hay movimientoEr zit geen beweging in
Estás dispuesto a todo por tu propio beneficioJe gaat over lijken voor je eigen gewin

¿Cómo haces que la gente hable?hoe krijg je mensen aan het praten
¿Cómo reúnes a la gente?hoe krijg je mensen bij elkaar
¿Cómo detienes el odio interminable?hoe stop je het eindeloze haten
¿Cómo haces que los brazos se unan?hoe krijg je armen om mekaar?
¿Cómo detienes la pobreza, detienes el hambre?Hoe stop je armoe, stop je honger
La diferencia entre ricos y pobresHet verschil tussen arm en rijk
Mientras nadie esté dispuestoZo lang er niemand open staat
a aceptar la igualdad de los demásVoor andermans gelijk

Sí, entonces arroja esa bombaJa gooi die bom dan maar