Oktober in Europa

October in Europe

Oktober in Europa

No sun on SonnenalleeKeine Sonne auf der Sonnenallee
You don't even go to Champs-Élysées with a kippahDu gehst mit Kippa noch nicht mal auf die Champs-Élysées
Times are rough and I'm not sureDie Zeiten sind rau und ich weiß nicht genau
If I dare to look at the newspaper again tomorrowOb ich mich trau', morgen nochmal in die Zeitung zu schau'n
And I take my roundsUnd ich dreh' meine Runden
Since the 7.0, I don't want to engage in conversation anymoreSeit dem 7.0 will ich das Gespräch nicht mehr suchen
Surprise: Even Greta hates JewsÜberraschung: Auch Greta hasst Juden
Back then, the perpetrators quickly disappearedDamals war'n ganz schnell die Täter verschwunden
Today, the biggest anti-SemitesHeute sind die größten Antisemiten
Are all anti-racists, against hate and for peaceAlle Antirassisten, gegen Hass und für Frieden
And the Chancellor sounds so shockedUnd der Kanzler hört sich so bestürzt an
Then he drinks tea with the murderersDanach trinkt er Tee mit den Mördern
It's a maze, it's sheer horrorEs ist ein Irrgarten, es ist das nackte Grau'n
You've been thinking for a long time about running away with your childrenDu denkst schon lang daran, mit dein'n Kindern abzuhau'n
It was said Never again powerlessnessEs hieß doch Nie wieder Ohnmacht
It's October in EuropeEs wird Oktober in Europa

October in EuropeOktober in Europa
October in EuropeOktober in Europa

It gets dark earlier, black smoke in the streetsEs wird früher dunkel, in den Straßen schwarzer Rauch
Angry shouting, the facades flicker blueZorniges Geschrei, die Fassaden flackern blau
Was that a firecracker or was that already a shot?War das jetzt ein Böller oder war das schon ein Schuss?
Stumbling stones won't be cleaned this yearStolpersteine werden dieses Jahr nicht mehr geputzt
It's gotten cold, she turns on the heatingEs ist kalt geworden, sie macht die Heizung an
And then puts the little ones to bed, tells them: Don't be afraidUnd bringt die Klein'n dann ins Bett, sagt ihn'n: Keine Angst
Then she takes the mezuzah from the door frameDann nimmt sie die Mesusa aus dem Türrahm'n
Instead, there's now a poker behind the doorDafür steht hinter der Tür jetzt ein Schürhaken
My taxi driver talks like a NaziMein Taxifahrer redet wie ein Nazi
Better not have discussions at the partyFühre lieber keine Diskussionen auf der Party
Friends with strong convictionsFreunde und Freundinnen mit starken Überzeugungen
Hamas propaganda on Kreuzberg house wallsHamas-Propaganda an Kreuzberger Häuserwänden
Osama becomes a superstar on TikTokOsama wird auf TikTok zum Superstar
Left pocket pepper spray, right pocket kubotanLinke Tasche Pepperspray, rechte Tasche Kubotan
She pulls the hood lower over her faceSie zieht die Kapuze tiefer ins Gesicht
She'd rather not wear Grandma's necklace with the starOmas Kette mit dem Stern trägt sie lieber wieder nicht

October in EuropeOktober in Europa
October in EuropeOktober in Europa

In September, I played the piano in front of the red FloraIm September hab' ich vor der roten Flora noch Klavier gespielt
Seven thousand Antifas pretend to have a sense of unitySiebentausend Antifas machen ein'n auf Wir-Gefühl
Tears flow during the song 'My father is wanted'Trän'n fließen bei dem Lied „Mein Vater wird gesucht“
And a month later, everyone was strangely quietUnd ein'n Monat später waren alle seltsam ruhig
It's complicated, you just have to see both sidesIst auch kompliziert, muss man einfach beide Seiten seh'n
When terrorists rape women in piles of corpsesWenn Terroristen Frau'n in Leichenhaufen vergewaltigen
David stars are sprayed on the front doorsDavidsterne werden an die Haustüren gesprüht
Is this the so-called criticism of Israel?Ist das jetzt diese sogenannte Israel-Kritik?
Civilians in Gaza are the shield of HamasZivilisten in Gaza sind Schutzschild der Hamas
Shield of the descendants of the Jewish gasersSchutzschild der Nachfahr'n der Juden-Vergaser
Shield of the otherwise always courageousSchutzschild der sonst immer so Mutigen
Blabla, never again blabla-on-Instagram-sayersBlabla, nie wieder Blabla-auf-Instagram-Sager
Berkeley closer to Tehran than to San FranBerkeley näher an Tehran als an San Fran'
So to the mullahs and not the studentsAlso an den Mullahs und nicht den Studenten
I wanted to go to the Antifa demo against Jew-hatredIch wollt ja zur Antifa-Demo gegen Judenhass
But there wasn't one in Berlin, good nightAber gab keine in Berlin, gute Nacht

October in EuropeOktober in Europa