Oktober in Europa

Oktober in Europa

Oktober in Europa

Geen zon op de SonnenalleeKeine Sonne auf der Sonnenallee
Je gaat met kippa niet eens naar de Champs-ÉlyséesDu gehst mit Kippa noch nicht mal auf die Champs-Élysées
De tijden zijn hard en ik weet het niet preciesDie Zeiten sind rau und ich weiß nicht genau
Of ik me durf, morgen weer in de krant te kijkenOb ich mich trau', morgen nochmal in die Zeitung zu schau'n
En ik draai mijn rondjesUnd ich dreh' meine Runden
Sinds de 7.0 wil ik het gesprek niet meer zoekenSeit dem 7.0 will ich das Gespräch nicht mehr suchen
Verrassing: Ook Greta haat JodenÜberraschung: Auch Greta hasst Juden
Vroeger waren de daders snel verdwenenDamals war'n ganz schnell die Täter verschwunden
Vandaag zijn de grootste antisemietenHeute sind die größten Antisemiten
Alle antiracisten, tegen haat en voor vredeAlle Antirassisten, gegen Hass und für Frieden
En de kanselier klinkt zo geschoktUnd der Kanzler hört sich so bestürzt an
Daarna drinkt hij thee met de moordenaarsDanach trinkt er Tee mit den Mördern
Het is een doolhof, het is de naakte schrikEs ist ein Irrgarten, es ist das nackte Grau'n
Je denkt al lang na over weggaan met je kinderenDu denkst schon lang daran, mit dein'n Kindern abzuhau'n
Het was toch nooit meer machteloosheidEs hieß doch Nie wieder Ohnmacht
Het wordt oktober in EuropaEs wird Oktober in Europa

Oktober in EuropaOktober in Europa
Oktober in EuropaOktober in Europa

Het wordt eerder donker, in de straten zwarte rookEs wird früher dunkel, in den Straßen schwarzer Rauch
Boze geschreeuw, de gevels flitsen blauwZorniges Geschrei, die Fassaden flackern blau
Was dat nu een knal of was dat al een schot?War das jetzt ein Böller oder war das schon ein Schuss?
Stolpersteinen worden dit jaar niet meer gepoetstStolpersteine werden dieses Jahr nicht mehr geputzt
Het is koud geworden, ze zet de verwarming aanEs ist kalt geworden, sie macht die Heizung an
En brengt de kleintjes dan naar bed, zegt tegen hen: Geen angstUnd bringt die Klein'n dann ins Bett, sagt ihn'n: Keine Angst
Dan haalt ze de mezuzah uit het deurkozijnDann nimmt sie die Mesusa aus dem Türrahm'n
Daarvoor staat er nu een haak achter de deurDafür steht hinter der Tür jetzt ein Schürhaken
Mijn taxichauffeur praat als een naziMein Taxifahrer redet wie ein Nazi
Voer liever geen discussies op het feestFühre lieber keine Diskussionen auf der Party
Vrienden en vriendinnen met sterke overtuigingenFreunde und Freundinnen mit starken Überzeugungen
Hamas-propaganda op de muren van KreuzbergHamas-Propaganda an Kreuzberger Häuserwänden
Osama wordt op TikTok een supersterOsama wird auf TikTok zum Superstar
Linkerzak pepperspray, rechterzak kubotanLinke Tasche Pepperspray, rechte Tasche Kubotan
Ze trekt de capuchon dieper in haar gezichtSie zieht die Kapuze tiefer ins Gesicht
Oma's ketting met de ster draagt ze liever niet meerOmas Kette mit dem Stern trägt sie lieber wieder nicht

Oktober in EuropaOktober in Europa
Oktober in EuropaOktober in Europa

In september speelde ik voor de rode Flora nog pianoIm September hab' ich vor der roten Flora noch Klavier gespielt
Zeven duizend antifas doen alsof ze samenhorigheid voelenSiebentausend Antifas machen ein'n auf Wir-Gefühl
Tranen vloeien bij het lied 'Mijn vader wordt gezocht'Trän'n fließen bei dem Lied „Mein Vater wird gesucht“
En een maand later was iedereen vreemd stilUnd ein'n Monat später waren alle seltsam ruhig
Het is ook ingewikkeld, je moet gewoon beide kanten zienIst auch kompliziert, muss man einfach beide Seiten seh'n
Als terroristen vrouwen in lijkenhopen verkrachtenWenn Terroristen Frau'n in Leichenhaufen vergewaltigen
Davidsterren worden op de voordeuren gespotenDavidsterne werden an die Haustüren gesprüht
Is dit nu die zogenaamde Israël-kritiek?Ist das jetzt diese sogenannte Israel-Kritik?
Burgers in Gaza zijn het schild van HamasZivilisten in Gaza sind Schutzschild der Hamas
Schild van de nakomelingen van de Joden-vergasersSchutzschild der Nachfahr'n der Juden-Vergaser
Schild van de anders altijd zo dappereSchutzschild der sonst immer so Mutigen
Blabla, nooit meer blabla-op-Instagram-zeggersBlabla, nie wieder Blabla-auf-Instagram-Sager
Berkeley dichter bij Teheran dan bij San Fran'Berkeley näher an Tehran als an San Fran'
Dus bij de mullahs en niet bij de studentenAlso an den Mullahs und nicht den Studenten
Ik wilde naar de Antifa-demo tegen JodenhaatIch wollt ja zur Antifa-Demo gegen Judenhass
Maar er was geen in Berlijn, welterustenAber gab keine in Berlin, gute Nacht

Oktober in EuropaOktober in Europa