Oktober in Europa

Octubre en Europa

Oktober in Europa

No hay sol en la Avenida del SolKeine Sonne auf der Sonnenallee
Tú no vas con kipá ni siquiera a los Campos ElíseosDu gehst mit Kippa noch nicht mal auf die Champs-Élysées
Los tiempos son duros y no sé exactamenteDie Zeiten sind rau und ich weiß nicht genau
Si me atreveré a mirar el periódico mañanaOb ich mich trau', morgen nochmal in die Zeitung zu schau'n
Y doy vueltasUnd ich dreh' meine Runden
Desde el 7.0 no quiero buscar más conversaciónSeit dem 7.0 will ich das Gespräch nicht mehr suchen
Sorpresa: incluso Greta odia a los judíosÜberraschung: Auch Greta hasst Juden
En aquel entonces los perpetradores desaparecían rápidamenteDamals war'n ganz schnell die Täter verschwunden
Hoy en día los mayores antisemitasHeute sind die größten Antisemiten
Son todos los antirracistas, contra el odio y a favor de la pazAlle Antirassisten, gegen Hass und für Frieden
Y el canciller suena tan consternadoUnd der Kanzler hört sich so bestürzt an
Luego toma té con los asesinosDanach trinkt er Tee mit den Mördern
Es un laberinto, es el puro horrorEs ist ein Irrgarten, es ist das nackte Grau'n
Ya llevas mucho tiempo pensando en huir con tus hijosDu denkst schon lang daran, mit dein'n Kindern abzuhau'n
Se suponía que nunca más habría impotenciaEs hieß doch Nie wieder Ohnmacht
Es octubre en EuropaEs wird Oktober in Europa

Octubre en EuropaOktober in Europa
Octubre en EuropaOktober in Europa

Se oscurece más temprano, en las calles hay humo negroEs wird früher dunkel, in den Straßen schwarzer Rauch
Gritos de ira, las fachadas parpadean azulesZorniges Geschrei, die Fassaden flackern blau
¿Fue eso un petardo o ya fue un disparo?War das jetzt ein Böller oder war das schon ein Schuss?
Las piedras de tropiezo este año no se limpiarán másStolpersteine werden dieses Jahr nicht mehr geputzt
Ha hecho frío, enciende la calefacciónEs ist kalt geworden, sie macht die Heizung an
Y luego lleva a los pequeños a la cama, les dice: No tengan miedoUnd bringt die Klein'n dann ins Bett, sagt ihn'n: Keine Angst
Luego saca la mezuzá del marco de la puertaDann nimmt sie die Mesusa aus dem Türrahm'n
Y ahora detrás de la puerta hay un atizadorDafür steht hinter der Tür jetzt ein Schürhaken
Mi taxista habla como un naziMein Taxifahrer redet wie ein Nazi
Prefiere no discutir en la fiestaFühre lieber keine Diskussionen auf der Party
Amigos y amigas con fuertes conviccionesFreunde und Freundinnen mit starken Überzeugungen
Propaganda de Hamas en las paredes de las casas de KreuzbergHamas-Propaganda an Kreuzberger Häuserwänden
Osama se convierte en una superestrella en TikTokOsama wird auf TikTok zum Superstar
Bolsillo izquierdo, gas pimienta, bolsillo derecho, kubotánLinke Tasche Pepperspray, rechte Tasche Kubotan
Se baja la capucha hasta la caraSie zieht die Kapuze tiefer ins Gesicht
Prefiere no volver a usar el collar de la abuela con la estrellaOmas Kette mit dem Stern trägt sie lieber wieder nicht

Octubre en EuropaOktober in Europa
Octubre en EuropaOktober in Europa

En septiembre tocaba el piano frente a la Flora RojaIm September hab' ich vor der roten Flora noch Klavier gespielt
Siete mil antifascistas fingen tener un sentido de comunidadSiebentausend Antifas machen ein'n auf Wir-Gefühl
Lágrimas fluyen con la canción 'Buscan a mi padre'Trän'n fließen bei dem Lied „Mein Vater wird gesucht“
Y un mes después todos estaban extrañamente calladosUnd ein'n Monat später waren alle seltsam ruhig
Es complicado, hay que ver ambos ladosIst auch kompliziert, muss man einfach beide Seiten seh'n
Cuando los terroristas violan a mujeres en montones de cadáveresWenn Terroristen Frau'n in Leichenhaufen vergewaltigen
Estrellas de David son rociadas en las puertasDavidsterne werden an die Haustüren gesprüht
¿Es esta la llamada crítica a Israel?Ist das jetzt diese sogenannte Israel-Kritik?
Los civiles en Gaza son escudos humanos de HamasZivilisten in Gaza sind Schutzschild der Hamas
Escudos de los descendientes de los judíos gaseadosSchutzschild der Nachfahr'n der Juden-Vergaser
Escudos de los valientes de siempreSchutzschild der sonst immer so Mutigen
Blabla, nunca más blabla de los que dicen en InstagramBlabla, nie wieder Blabla-auf-Instagram-Sager
Berkeley más cerca de Teherán que de San FranciscoBerkeley näher an Tehran als an San Fran'
Así que más cerca de los mulás que de los estudiantesAlso an den Mullahs und nicht den Studenten
Quería ir a la manifestación antifascista contra el odio a los judíosIch wollt ja zur Antifa-Demo gegen Judenhass
Pero no hubo ninguna en Berlín, buenas nochesAber gab keine in Berlin, gute Nacht

Octubre en EuropaOktober in Europa