Oktober in Europa

Octobre en Europe

Oktober in Europa

Pas de soleil sur la SonnenalleeKeine Sonne auf der Sonnenallee
Tu ne vas même pas avec ta kippa sur les Champs-ÉlyséesDu gehst mit Kippa noch nicht mal auf die Champs-Élysées
Les temps sont durs et je ne sais pas vraimentDie Zeiten sind rau und ich weiß nicht genau
Si j'ose encore regarder le journal demainOb ich mich trau', morgen nochmal in die Zeitung zu schau'n
Et je fais mes toursUnd ich dreh' meine Runden
Depuis le 7.0, je ne veux plus chercher la conversationSeit dem 7.0 will ich das Gespräch nicht mehr suchen
Surprise : même Greta déteste les JuifsÜberraschung: Auch Greta hasst Juden
À l'époque, les coupables disparaissaient viteDamals war'n ganz schnell die Täter verschwunden
Aujourd'hui, les plus grands antisémitesHeute sind die größten Antisemiten
Sont tous des antiracistes, contre la haine et pour la paixAlle Antirassisten, gegen Hass und für Frieden
Et le chancelier a l'air si choquéUnd der Kanzler hört sich so bestürzt an
Puis il prend le thé avec les meurtriersDanach trinkt er Tee mit den Mördern
C'est un labyrinthe, c'est l'horreur nueEs ist ein Irrgarten, es ist das nackte Grau'n
Tu penses depuis longtemps à t'enfuir avec tes enfantsDu denkst schon lang daran, mit dein'n Kindern abzuhau'n
On avait dit Plus jamais d'impuissanceEs hieß doch Nie wieder Ohnmacht
Il sera octobre en EuropeEs wird Oktober in Europa

Octobre en EuropeOktober in Europa
Octobre en EuropeOktober in Europa

Il fait nuit plus tôt, dans les rues de la fumée noireEs wird früher dunkel, in den Straßen schwarzer Rauch
Des cris de colère, les façades clignotent en bleuZorniges Geschrei, die Fassaden flackern blau
C'était un pétard ou c'était déjà un coup de feu ?War das jetzt ein Böller oder war das schon ein Schuss?
Les pavés ne seront plus nettoyés cette annéeStolpersteine werden dieses Jahr nicht mehr geputzt
Il fait froid, elle allume le chauffageEs ist kalt geworden, sie macht die Heizung an
Et met les petits au lit, leur dit : N'ayez pas peurUnd bringt die Klein'n dann ins Bett, sagt ihn'n: Keine Angst
Puis elle enlève la mezouzah du chambranleDann nimmt sie die Mesusa aus dem Türrahm'n
À la place, derrière la porte, il y a un tisonnierDafür steht hinter der Tür jetzt ein Schürhaken
Mon chauffeur de taxi parle comme un naziMein Taxifahrer redet wie ein Nazi
Mieux vaut ne pas discuter à la fêteFühre lieber keine Diskussionen auf der Party
Des amis avec de fortes convictionsFreunde und Freundinnen mit starken Überzeugungen
Propagande du Hamas sur les murs de KreuzbergHamas-Propaganda an Kreuzberger Häuserwänden
Osama devient superstar sur TikTokOsama wird auf TikTok zum Superstar
À gauche, spray au poivre, à droite, kubotanLinke Tasche Pepperspray, rechte Tasche Kubotan
Elle tire la capuche plus bas sur son visageSie zieht die Kapuze tiefer ins Gesicht
Elle préfère ne pas porter le collier de sa grand-mère avec l'étoileOmas Kette mit dem Stern trägt sie lieber wieder nicht

Octobre en EuropeOktober in Europa
Octobre en EuropeOktober in Europa

En septembre, je jouais encore du piano devant la Flora rougeIm September hab' ich vor der roten Flora noch Klavier gespielt
Sept mille antifas font semblant d'avoir un esprit de groupeSiebentausend Antifas machen ein'n auf Wir-Gefühl
Des larmes coulent sur la chanson "Mon père est recherché"Trän'n fließen bei dem Lied „Mein Vater wird gesucht“
Et un mois plus tard, tout le monde était étrangement calmeUnd ein'n Monat später waren alle seltsam ruhig
C'est compliqué, il faut voir les deux côtésIst auch kompliziert, muss man einfach beide Seiten seh'n
Quand des terroristes violent des femmes dans des tas de cadavresWenn Terroristen Frau'n in Leichenhaufen vergewaltigen
Des étoiles de David sont pulvérisées sur les portesDavidsterne werden an die Haustüren gesprüht
C'est ça, cette soi-disant critique d'Israël ?Ist das jetzt diese sogenannte Israel-Kritik?
Les civils à Gaza sont le bouclier de la HamasZivilisten in Gaza sind Schutzschild der Hamas
Bouclier des descendants des gazeurs juifsSchutzschild der Nachfahr'n der Juden-Vergaser
Bouclier de ceux qui sont toujours si courageuxSchutzschild der sonst immer so Mutigen
Blabla, plus jamais de blabla sur InstagramBlabla, nie wieder Blabla-auf-Instagram-Sager
Berkeley plus proche de Téhéran que de San FranciscoBerkeley näher an Tehran als an San Fran'
Donc avec les mollahs et pas les étudiantsAlso an den Mullahs und nicht den Studenten
Je voulais aller à la manif antifasciste contre la haine des JuifsIch wollt ja zur Antifa-Demo gegen Judenhass
Mais il n'y en avait pas à Berlin, bonne nuitAber gab keine in Berlin, gute Nacht

Octobre en EuropeOktober in Europa