Um Minuto Desse Ano

Un Minuto de Este Año

Um Minuto Desse Ano

El sonido de los aviones, el don de los automóvilesO som dos aviões, o dom dos automóveis
Compitiendo con las escobas que barren el pisoCompetindo com as vassouras que esfregam o chão
El rostro de la TV, el cuerpo de la noticiaO rosto da TV, o corpo da notícia
Distraen mi tarde en tu direcciónDistraindo minha tarde em sua direção
El Sol es amarillo y amenaza lluviaO Sol é amarelo e ameaça é chuva
Que bien puede caer más ligera que el aireQue bem pode desaguar mais leve que o ar
La sensación de todo y la boca sin salivaA sensação de tudo e a boca sem saliva
Recuerdo otro día en que no quise hablarMe recordo de outro dia em que não quis falar

Son diez reales menos por vivir paradoSão mais dez reais a menos por viver parado
Veinte horas que gané por no intentar vencerVinte horas que ganhei por não tentar vencer
Pero hoy siempre es hoy desde hace más de ayerMas hoje é sempre hoje desde mais de ontem
Quien respira noche y día puede entendermeQuem respira noite e dia pode me entender
La rendija de mi puerta es la misma salidaA fresta da minha porta é a mesma saída
Que la rendija abierta de una catedralQue a fresta escancarada de uma catedral
Y si todo me ilumina, si quiero bastanteE se tudo me ilumina, se eu quiser bastante
Que todas las colores que vi floten sobre míPois, que paire sobre mim todas as cores que vi