Education Of Indoctrination

Éducation de l'Endoctrinement

Education Of Indoctrination

Pauvre petit Jimmy, c'est son premier jour d'écolePoor little Jimmy, it's first day at school
Il ne connaît pas la réponse alors on lui dit qu'il est le fouHe doesn't know the answer so he's told he's the fool
"Reste dans le coin, petit idiot,"Stand by the corner you stupid little boy,
Notre question doit être répondue ou on te prendra tes jouets."Our question must be answered or we'll take away your toys."
Le prof a ses idées sur la façon d'êtreTeacher's got his views on the way you've got to be
(Tu peux avoir ton propre avis tant que tu n'es pas en désaccord avec moi)(You may have your own opinion as long as you don't disagree with me)
Le prof sait ce qui est mieux, souviens-toi que le prof a toujours raisonTeacher knows what's best, remember teacher's always right
Le prof, c'est ce système et ce système dirige ta vieThe teacher is this system and this system rules your life
Petit rebelle, il ne veut pas porter l'uniformeDefiant little fucker he won't wear the uniform
Alors le directeur sort la canne pour s'assurer qu'il se conformeSo headmaster gets the cane out to ensure that he conforms
Tout le monde doit porter la chemise et la cravate, disent-ilsEverybody else must wear the shirt and tie they say
Si tu insistes pour être différent, on te fera emmenerIf you insist on being different, we'll have you taken away
Pauvre petit Jimmy, on l'a forcé à obéirPoor little Jimmy they've forced him to obey
Il n'aime pas l'école alors il est absent un jourHe doesn't like school so he's absent for a day
Un jour devient deux jours et puis c'est pour une semaineOne day grows to two days and then it's for a week
Le prof contacte Maman. Elle dit : "J'ai fait tout ce que je peux"Teacher contacts Mummy. She says, "I've given him all I can"
Tout ce que Jimmy veut, c'est la liberté mais elle ne comprend pasAll Jimmy wants is freedom but she doesn't understand
Toute sa vie, on lui a dit que si elle ne se pliait pasAll her life she was told that if she didn't tow the line
Elle finirait comme Papa et Papa est en prisonShe would end up just like Daddy and Daddy is doing time
Pendant ce temps, petit Jimmy est perdu, il est désespéréMeanwhile little Jimmy's confused he's in despair
Maman dit qu'elle l'aime alors qu'il est pris en chargeMummy says she loves him as he's taken into care
Elle ne peut retenir ses larmes en faisant ses adieux à son filsShe can't hold back the tears as she waves her son goodbye
Pauvre Jimmy est désillusionné, et lui aussi craque et pleurePoor Jimmy's disillusioned, and he too breaks down and cries
Pauvre petit enfant. On l'a forcé à obéirPoor little child. They've forced him to obey
Il ne voulait pas porter l'uniforme alors on l'a enferméHe wouldn't wear the uniform so they've had him locked away
Le prof sait ce qui est mieux pour toi, les profs ont toujours raisonTeacher knows what's best for you, teachers always right
Le prof, c'est ce système et ce système dirige ta vie.Teacher is this system and this system rules your life