Scheiß Aufs Drehbuch

Al diablo con el guion

Scheiß Aufs Drehbuch

Era hora de hacer algo,Es war an der Zeit, etwas zu tun,
entonces se puso su mochila cohetealso schnallte er sich seinen Raketenrucksack
en la espalda, le dio la espalda al mundoauf den Rücken, kehrte der Welt denselbigen und peste los
y salió disparado, estrellándose contra la siguiente pared.und zerschellte an der nächsten Wand.

Al diablo con el guion, ¡tíralo!Scheiß auf's Drehbuch, schmeiss es weg!

El héroe ya no sigue ninguna regla.Der Held hält sich an keine Regeln mehr.
Cuelga la capa en el armario y va a pie.Er hängt den Umhang in den Schrank und geht zu Fuss.
Observa la ciudad por primera vez desde abajo.Schaut sich die Stadt zum ersten Mal von unten an.
Debería haberlo intentado antes.Hätte er das früher mal versucht.

Al diablo con el guion, ¡tíralo!Scheiß auf's Drehbuch, schmeiss es weg!
¡Nunca más aprendiendo de memoria!Nie mehr learning by heart!
¡Sino: aprendiendo haciendo!Sondern: learning by doing!