Anna

Anna

Anna

Anna mira por la ventanaAnna stares out of the window
Es su octogésimo quinto primaveraIt's her eighty-fifth spring
Intenta concentrarse en algoShe tries to concentrate on something
Su rostro está tenso y confundidoHer face is strained and she's confused
En las paredes de esta habitaciónAt the walls in this room
Y todos los extraños parados alrededor de su sillaAnd all the strangers standing around her chair
Le trajeron fotografías en marcosThey brought her photographs in frames
Están usando su nombreThey are using her name
Pero ella solo sonríe educadamente a su abrazoBut she just smiles politely at their embrace
Y AnnaAnd Anna
Se presenta de nuevoIntroduces herself again
Un hombre toma su manoA man picks up her hand
Y dice, 'Anna, mira, la primavera ha llegado'And says, "Anna, look, the spring has come"
Y tu carrusel está esperandoAnd your carousel is waiting

Es 1925 en Nueva OrleansIt's 1925 in New Orleans
Estás en tu vestido favoritoYou are in your favorite dress
Tu hermano está de la mano de tu papáYour brother is at your dad's hand
Y estás camino al HarborfestAnd you're on your way to the Harborfest
Habrá manzanas en palitos y puestos de pescadoThere will be apples on sticks and fish stands
Y podrás saludar a los barcos que pasanAnd you'll get to wave at the passing ships
Y tu papá te comprará algoAnd your daddy will buy you something
Al finalAt the end

Y Anna intenta formar un pensamientoAnd Anna tries to form a thought
Pero al final ha olvidado de dónde partióBut at the end she's forgotten where she started from
Hay algo que le gustaría decirThere's something she would like to say
Pero las palabras en su cabeza parecen haberse idoBut the words in her head seem to have got away
¿Puede Anna salir a jugar?Can Anna come out and play
Y sobre todo lo que hay dentro de ellaAnd over all that is inside her
Un telón se cierra en sus profundos ojos marronesA curtain is closing in her deep brown eyes
Bueno, es como si alguien hubiera construido un muroWell, it's like someone's built a wall
Y a través de las últimas grietasAnd through the very last cracks
Anna extiende su mano y una niña pequeña llamaAnna extends her hand and a little girl calls
'Por favor, no me dejes caer'"Please don't let me fall"

Es 1925 en Nueva OrleansIt's 1925 in New Orleans
Estás en tu vestido favoritoYou are in your favorite dress
Tu hermano está de la mano de tu papáYour brother is at your dad's hand
Y estás camino al HarborfestAnd you're on your way to the Harborfest
Habrá manzanas en palitos y puestos de pescadoThere will be apples on sticks and fish stands
Y podrás saludar a los barcos que pasanAnd you'll get to wave at the passing ships
Y tu papá te comprará algoAnd your daddy will buy you something
Al finalAt the end

Bueno, hay tanto que debiste haber presenciadoWell, there's so much you must have witnessed
Mientras el mundo entero cambiaba, niñaAs the whole world changed, child
En los albores de la Era del JazzAt the onset of the Jazz Age
Y mucho antes de ElvisAnd it was long before Elvis
Y del rock and rollAnd rock and roll
Te dijeron, 'Habrá músicaThey told you, "There will be music
Solo espera'You just wait"

Es 1925 en Nueva OrleansIt's 1925 in New Orleans
Estás en tu vestido favoritoYou are in your favorite dress
Tu hermano está de la mano de tu papáYour brother is at your dad's hand
Y estás camino al HarborfestAnd you're on your way to the Harborfest
Habrá manzanas en palitos y puestos de pescadoThere will be apples on sticks and fish stands
Y podrás saludar a los barcos que pasanAnd you'll get to wave at the passing ships
Y tu papá te comprará algoAnd your daddy will buy you something
Al finalAt the end

¿Qué piensas de todo estoWhat do you think of it all
Si eres tan pequeñaAs you are so small
Bajo tu manta aquí en este hospitalUnder your blanket here in this hospital
Te amoI love you
Dile a tus huesos que no se sueltenTell your bones not to let go
Pero tu corazón late lentamente ahoraBut your heart is beating slowly now
La primavera ha llegadoThe spring has come
Pero una pequeña hoja caía, caía, caíaBut one small leaf was falling, falling, falling