Ce n'est qu'une chanson

Solo es una canción

Ce n'est qu'une chanson

Sí, solo es una canciónOui, ce n'est qu'une chanson
Que se escucha aquí y alláQu'on entend çà et là
No se sabe cuándoOn ne sait pas quand
No se sabe por quéOn ne sait pas pourquoi
Una de esas cancionesUne de ces chansons
Unas palabras, un estribilloQuelques mots, un refrain
Y todo eso hace una canción que nos gustaEt le tout fait une chanson qu'on aime bien

Sí, solo es una canciónOui, ce n'est qu'une chanson
Que se escucha cada díaQu'on entend chaque jour
Que pasa de modaQui passe de mode
Pero que siempre vuelveMais qui revient toujours
Una melodía que se quedaUn air qu'on retient
Sin prestarle atenciónSans y faire attention
No es nada, solo es una canciónCe n'est rien, ce n'est qu'une chanson

Sí, solo es una canciónOui, ce n'est qu'une chanson
Pero es el recuerdoMais c'est le souvenir
De un día de primaveraD'un jour de printemps
O de una carcajadaOu d'un éclat de rire
De un juramento de amorD'un serment d'amour
O de una noche interminableOu d'une nuit sans fin
Donde bailamos hasta la madrugadaOù on a dansé jusqu'au petit matin

Sí, solo es una canciónOui, ce n'est qu'une chanson
Pero esa canciónMais cette chanson-là
Trae una lágrimaAmène une larme
O recuerda una alegríaOu rappelle une joie
Porque todos dejamosCar on laisse tous
Un poco de nuestra vidaUn peu de notre vie
En las notas de una melodíaSur les notes d'une mélodie

Sí, solo es una canciónOui, ce n'est qu'une chanson
Que nunca olvidaremosQu'on n'oubliera jamais
Que tarareamos una nocheQu'on fredonne un soir
Con el corazón apretadoLe cœur un peu serré
Son unos centavos de sueñoC'est trois sous de rêve
Pero a veces es buenoMais c'est bon quelquefois
Poder cantar la la...De pouvoir chanter la la...

Por supuesto, el tiempo pasaráBien sûr, le temps passera
Y otra canciónEt une autre chanson
Hablará de amorParlera d'amour sur
Con una melodía diferenteUn air différent
Una melodía que se quedaUn air qu'on retient
Sin prestarle atenciónSans y faire attention
No es nada, solo es una canciónCe n'est rien, ce n'est qu'une chanson