Dites-moi ma mère

Sag mir, Mama

Dites-moi ma mère

Als ich klein warQuand j'étais petit
War ich naiv, war ich nettJ'étais naïf, j'étais gentil
Und jeden Sonntag bei meinen AusflügenEt chaque dimanche à mes sorties
Fragte ich meine MutterJ'interrogeais ma mère
Ich stellte ständigJ'posais constamment
Und "warum?" und "wie?"Et des "pourquoi ?" et des "comment ?"
Wozu dient das, MamaA quoi ça sert ceci, maman
Und wofür ist das gut?Et ça pour quoi c'est faire ?

Warum hat PapaPourquoi donc papa
Einen Schnurrbart und du nicht?A d'la moustache et puis vous pas ?
Und warum hat die OmaEt pourquoi donc grand-mère
Fast so viel wie der Opa?En a presque autant que grand-père ?
Was für seltsame DingeQuelles choses singulières
Das sind komische SachenC'est des drôles d'affaires
Ich wünschte, man würde mich aufklärenJ'voudrais qu'on m'éclaire
Um das alles besser zu verstehenPour mieux comprendre tout ça

Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum steigen die Hunde auf der Straße übereinander?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum werfen wir ihnen große Eimer Wasser auf den Rücken?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Sag mir, das ist merkwürdig, warum haben ElefantenDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Einen Schwanz hinten und einen anderen vorne?Ont une queue derrière et une autre devant
Sag mir, MamaDites-moi, ma mère
Welcher dient ihnenLaquelle qui leur sert
Um zu zeigen, dass sie glücklich sind?Pour montrer qu'ils sont contents

Selbst mit achtzehn JahrenMême à dix-huit ans
War ich immer noch ein großes KindJ'étais encore un grand enfant
Und ich fragte oftEt j'demandais souvent
Nach Informationen bei meiner MutterDes renseignements à ma mère

Wenn der Frühling kommtQuand viens le printemps
Sagte ich zu ihr, warum lege ichLui disais-je, pourquoi donc je tends
Unbewusst das Ohr auf, wenn ich dieMalgré moi l'oreille quand j'entends
Katzen in der Dachrinne höre?Les chats dans la gouttière ?
Ich würde gerne wissenJ'voudrais bien savoir
Warum die Damen auf dem BürgersteigPourquoi les dames sur le trottoir
Mir sagen "Schöner Blonder, komm zu mir"Me disent "Beau blond, viens me voir"
Was wollen die nur von mir?Qu'est-ce qu'elles veulent donc me faire ?

Warum die Milchfrau,Pourquoi la crémière,
Die kleine Metzgerin,La p'tite charcutière,
Sogar die WäscherinMême la teinturière
Ziehen mich hinter ihren Tresen an?M'attirent derrière leur comptoir ?

Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum habe ich das GefühlPourquoi j'ai comme l'impression
Unter Druck zu stehen?D'être sous pression
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum träume ich jede NachtPourquoi je fais chaque nuit
Von unglaublichen Dingen?Des rêves inouïs

Wenn die gute Seele mir morgens meine Schokolade bringtQuand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
Warum fühle ich Ameisen in meinen Händen?Pourquoi je me sens des fourmis dans les mains ?

Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Den Schlüssel zum GeheimnisLa clef du mystère
Oder mach mir eine kleine Zeichnung!Ou faites-moi un p'tit dessin !

Sag mir...Dites-moi...

Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum steigen die Hunde auf der Straße übereinander?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Warum werfen wir ihnen große Eimer Wasser auf den Rücken?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Sag mir, das ist merkwürdig, warum haben ElefantenDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Einen Schwanz hinten und einen anderen vorne?Ont une queue derrière et une autre devant
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Welcher dient ihnenLaquelle qui leur sert
Um zu zeigen, dass sie glücklich sind?Pour montrer qu'ils sont contents

{x3:}{x3:}
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
Sag mir, MamaDites-moi ma mère
La la la la laLa la la la la
La la la laLa la la la