L'anniversaire de Beethoven

El cumpleaños de Beethoven

L'anniversaire de Beethoven

Los niños están muy contentosLes enfants sont bien contents
Han estado esperando esto por mucho tiempoIls attendent ça depuis longtemps
Todas las noches, sueñan con elloToutes les nuits, ils en rêvent
Los niños tienen mucha suerteLes enfants ont bien de la veine
En solo cuarenta y cinco díasDans quarante-cinq jours à peine
Es el cumpleaños de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

Los niños rompen sus alcancíasLes enfants cassent leur petit cochon
Para comprar miles de dulcesPour acheter des milliers de bonbons
Y juguetes de todos los coloresEt des jouets de toutes les couleurs
Las tiendas solo cierran a las nueveLes magasins ne ferment qu'à neuf heures
En solo treinta y tres díasDans trente-trois jours à peine
Es el cumpleaños de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

Las niñas están felicesLes petites filles ont le coeur en joie
Llevan a los niños al bosqueElles emmènent les garçons dans les bois
Todas menos la pobre LucíaToutes sauf la pauvre petite Lucie
Hoy, ella no puede irAujourd'hui, elle ne peut pas
Nos vemos en una semanaRendez-vous dans une semaine
Para el cumpleaños de BeethovenPour l'anniversaire de Beethoven

Las niñas tienen lágrimas en los ojosLes petites filles ont les larmes aux yeux
Con los niños, de dos en dosAvec les garçons, deux par deux
Cortamos el maravilloso pastelOn découpe le merveilleux gâteau
¡Ojalá lo hubiéramos comido antes!Que ne l'avons-nous mangé plus tôt !
Hoy, qué suerteAujourd'hui, quelle aubaine
Es el cumpleaños de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

El gran día ya pasóLe grand jour est déjà passé
Los niños se divirtieron muchoLes enfants se sont bien amusés
Rieron, bailaronIls ont ri, ils ont dansé
Pero no tienen nada de qué arrepentirseMais ils n'ont rien à regretter
Todos saben que pasado mañanaIls savent tous qu'après-demain
¡Es la fiesta de Frédéric Chopin!C'est la fête de Frédéric Chopin !