Lolita, Lolita

Lolita, Lolita

Lolita, Lolita

¿Qué me pasa, viejo?Mais qu'est-ce que j'ai, mon vieux ?
Quizás estoy enamoradoJe suis peut-être amoureux
El decimoctavo distritoLe dix-huitième arrondissement
Es un barrio muy inquietanteEst un quartier bien troublant
Desde que me la presentaronDepuis qu'on me l'a présentée
No puedo dejar de pensar en encontrarlaJe ne pense qu'à la retrouver
La veo todas las mañanasJe la croise tous les matins
Cuando va a comprar su panQuand elle va acheter son pain

{Estribillo:}{Refrain:}
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Pronto será míaElle s'ra bientôt à moi
(Dilo de nuevo, viejo)(Redis ça, mon vieux)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Pronto será míaElle s'ra bientôt à moi
(Adelante, viejo)(Allez-y, mon vieux)

Vivo en la calle MartinicaJ'habite rue de la Martinique
Ella vive en la calle GuadalupeElle habite rue de la Guadeloupe
El decimoctavo distritoLe dix-huitième arrondissement
Es un barrio genialEst un quartier épatant
Tengo una cita, es magníficoJ'ai rendez-vous, c'est magnifique
No puedo perderlaIl faudra pas que je la loupe
Bueno, adiós, me voy ahoraBon, salut, je file maintenant
Frente a su puerta, ella me esperaDevant sa porte, elle m'attend

{al Estribillo}{au Refrain}

Me ofreció téElle m'a offert le thé
En su sala bien decoradaDans son salon bien décoré
En el decimoctavo distritoDans le dix-huitième arrondissement
Hay lugares encantadoresIl y a des endroits charmants
Ha decorado su apartamentoElle a décoré son appartement
Mueve los muebles muy seguidoElle déplace les meubles très souvent
Es realmente una pasiónC'est vraiment une passion
Me mostró cien disposicionesElle m'a montré cent dispositions

{al Estribillo}{au Refrain}

Realmente la había encantadoJe l'avais vraiment charmée
Incluso me quedé a cenarJe suis même resté à dîner
En el decimoctavo distritoDans le dix-huitième arrondissement
Las chicas tienen todos los talentosLes filles ont tous les talents
Pero, qué extraño esMais, Dieu que c'est étrange
Después del pato a la naranjaAprès le canard à l'orange
Me dijo 'Eres muy guapoElle m'a dit «Tu es très beau
No olvides mi pequeño regalo'N'oublie pas mon petit cadeau»

Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Qué mentalidad tienesQuelle mentalité tu as
(¡Ay, viejo!)(Oh la la, mon vieux !)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Lolita (Sí)Lolita (Eh oui)
Realmente me decepcionasVraiment, tu me déçois
(Así es, viejo)(C'est vrai, mon vieux)
Y qué más da, ya que es asíEt tant pis, puisque c'est comme ça
Iré a encontrar a JohanneJ'irai retrouver Johanne
(¿Quién es esa, viejo?)(Qui c'est ça, mon vieux ?)
Una amiga americana míaUne amie américaine à moi
Que vive en la calle LuisianaQui habite rue de la Louisiane