Métamorphoses exceptionnelles

Metamorfosis excepcionales

Métamorphoses exceptionnelles

Mantente derecho, come tu sopa, pon tus manos en la mesaTiens-toi droit, mange ta soupe, mets tes mains sur la table
No metas tus dedos en tu nariz, no te revuelques en la arenaMets pas tes doigts dans ton nez, te roule pas dans le sable
¡Te mataré!Tu m'tueras !
Rasgas todas tus ropas, no respondes a tu madreTu déchires tous tes vêtements, réponds pas à ta mère
No olvides lavarte los dientes, aprende buenos modalesOublie pas de te laver les dents, apprends les belles manières
¡Cállate!Tais-toi !
¡Tus padres saben mejor que tú!Tes parents savent mieux que toi !

Comunión en calzoncillos cortos, no mastiques la hostiaCommunion en culottes courtes, faut pas mâcher l'hostie
Incluso en la escuela separan a los niños de las niñas...On sépare même à l'école les garçons et les filles...

Cuando sea grande...Quand j's'rai grand...

¡Cuando seas grande, ya veremos!Quand tu s'ras grand, on verra !

Levántate todos los días a las siete, ordena tus cosas por la nocheLève-toi tous les jours à sept heures, range tes affaires le soir
No escuches la radio mientras haces tus deberesN'écoute pas la radio en faisant tes devoirs
¡Te mataré!Tu m'tueras !
No te quedes por las calles, estás bien en tu familiaVas pas traîner dans les rues, t'es très bien dans ta famille
No salgas por la noche, eres muy joven para las chicasNe sors pas le soir, t'es trop jeune pour les filles
¡Cállate!Tais-toi !
¡Tus padres saben mejor que tú!Tes parents savent mieux que toi !

Cursos sin interésCours dépourvus d'intérêt
Exámenes difícilesExamens difficiles
Debes acumularIl te faut bien amasser
Todo ese conocimiento inútilTout ce savoir inutile

Cuando sea mayor...Quand je s'rai majeur...

¡Cuando seas mayor, ya veremos!Quand tu s'ras majeur, on verra !

Levántate aún más temprano, ve a tu oficinaLève-toi encore plus tôt, va à ton bureau
Inclínate ante tus jefes, sueña con comprarte un autoÉcrase-toi devant tes patrons, rêve de t'acheter une auto,
Eso te mataráÇa t' tuera
Tienes responsabilidades, haz que la empresa funcioneT'as des responsabilités, fais marcher l'entreprise
Debe generar mucho dinero, hay que cuidarse de las crisisFaut que ça rapporte beaucoup, faut s'méfier des crises
¡Cállate!Tais-toi !
¡Tus mayores saben mejor que tú!Tes anciens savent mieux que toi !

Debes pensar en casarteFaut songer à te marier
Eres un buen partidoTu es un beau parti
Tendrás que seguir trabajandoFaudra encore travailler
Para alimentar a tu familiaPour nourrir ta famille

Cuando sea yo...Quand j's'rai moi...

¡Cuando seas tú, ya veremos!Quand tu s'ras toi, on verra !

El sol brilla por todas partesLe soleil coule de partout
Las panteras están rayadasLes panthères sont rayées
Quieres volverte locoTu veux devenir fou
La máquina está rotaLa machine est cassée
¡Así es!Ça va !

Los peces del gasómetroLes poissons du gazomètre
Los siameses en los muellesLes siamois sur les quais
Todo lo que te han hecho aceptarTout ce qu'ils t'ont fait admettre
Es mejor olvidarloIl vaut mieux l'oublier
¡Así es!Comme ça !
¡Quienes saben, saben mejor que tú!Ceux qui savent savent mieux que toi !

Sonríe a los leones verdesSouris aux lions verts
Ve a morir al cineVa mourir au cinéma
Pega plumas en los farolesColle des plumes aux réverbères
Beethoven es para tiBeethoven est pour toi
Los generales se esfuerzanLes généraux s'évertuent
Los pintores tienen dolor en los dedosLes peintres ont mal aux doigts
En la caza de la tortugaA la chasse à la tortue
Solo se conoce a tiOn ne connaît que toi
Mira los camiones volarRegarde les camions voler
Riega los alambres de púasArrose les barbelés
Juega a las canicas en un sofáJoue aux billes sur un sofa
Rompe las piernas del soldaditoCasse les jambes au p'tit soldat
Nos morimos en este estudioOn crève dans ce studio
Pero afuera hace menos calorMais dehors il fait moins chaud,
Estoy harto de este trabajoJ'en ai marre de ce métier
Prefiero mendigar aún más...Je préfère encore mendier...