Petite fille, ne crois pas

Niña pequeña, no creas

Petite fille, ne crois pas

Te lo ruego, niñita,Je t'en prie, fillette,
Sobre todo, no creasSurtout ne crois pas
Que algún día habráQu'un jour il y aura
Entre tú y yoEntre toi et moi
Nada más que esoRien de plus que ça

Porque, mira niñita,Car, vois-tu fillette,
Cuando nos conocimosQuand on s'est rencontrés
Los dos sabíamosTous les deux on savait
Que esto no podría durarQue ça ne pourrait pas durer
Entonces, ¿por qué insistir?Alors pourquoi insister ?

Por supuesto que recuerdoBien sûr je me rappelle
El bronce de las estatuasLe bronze des statues
Y el lago que te vioEt le lac qui t'a vue
Por la mañana a medio vestirAu matin à demi nue
Recuerdo eso, nada másJe m'en souviens, rien de plus

Puedes hablarme de las escalerasTu peux me parler des marches
Del viejo escalón de maderaDu vieil escalier de bois
Y de la gran fogataEt du grand feu de joie
Que ardía esa noche,Qui brûlait ce soir-là,
Yo no hablaré de esoJe n'en parlerai pas

Me dices, niñita,Tu me dis, fillette,
Que tu príncipe era yo,Que ton prince c'était moi,
Que era toda tu alegría,Que j'étais toutes tes joies,
Que quieres creer en mí,Que tu veux croire en moi,
Me olvidarás, lo creoTu m'oublieras, je crois

Escucha, la carretera me llama,Entends, la route m'appelle,
Tuvimos nuestro tiempoOn a eu notre temps
Debiste pensar antes,Il fallait penser avant,
No verte de blancoNe pas te voir en blanc
Aun así lo sabíasTu le savais pourtant

Pero veo que llorasMais je vois que tu pleures
Con la cabeza entre tus brazos,La tête au creux de tes bras,
No quieres que te veaTu ne veux pas que je te vois
Por favor, perdóname,S'il te plaît, pardonne-moi,
Me quedo, no lloresJe reste, ne pleure pas

Permaneceremos juntosNous resterons ensemble
En la casa de maderaDans la maison de bois
Todo el invierno sueco,Tout l'hiver suédois,
Si quieres, en el camino,Si tu veux, sur la route,
Vendrás conmigoTu viendras avec moi