Touchez pas à la mer

No toquen el mar

Touchez pas à la mer

La mar me dijo 'Antoine, tú que cantas en la radioLa mer m'a dit "Antoine, toi qui chantes à la radio
Deberías decirle a la gente que deje de actuar como idiotas,Tu devrais dire aux gens d'un peu moins faire les idiots,
Intenten comprender, que tal vez aún hay tiempoD'essayer de comprendre, qu'il est peut-être encore temps
Para salvar, lo más importante de nuestro planeta'De sauver, de la planète, le plus important"
Miré las olas, las nubes y el horizonteJ'ai regardé les vagues, les nuages et l'horizon
Tomé mi guitarra, y simplemente canté:J'ai repris ma guitare, j'ai chanté simplement :

No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan fronteras en el océanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan alambres de púas en los lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer, non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

No toquen el marTouchez pas à la mer
Respeten a las ballenas y a las grandes aves blancasEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
No toquen el marTouchez pas à la mer
Guarden un poco de agua clara para sus nietosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

Aunque cementen los cinco continentesMême si vous bétonnez, les cinq continents
Para que cinco mil millones de autos den vueltas en círculosPour que cinq milliards d'autos y tournent en rond
Aunque derramen en los lagos los ríosMême si vous déversez dans les lacs les rivières
La suciedad envenenada de las centrales nuclearesLa lie empoisonnée des centrales nucléaires

No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan fronteras en el océanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan alambres de púas en los lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer, non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

No toquen el marTouchez pas à la mer
Respeten a las ballenas y a las grandes aves blancasEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
No toquen el marTouchez pas à la mer
Guarden un poco de agua clara para sus nietosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

Aunque conviertan las ciudades en prisionesMême si vous transformez les cités en prisons
En blancos para los misiles y los bombarderos gigantesEn cibles pour les fusées et les bombardiers géants
Aunque destruyan en hierro y sangreMême si vous détruisez dans le fer et le sang
Los frutos de cinco mil años de civilizaciónLes fruits de cinq mille années de civilisation

No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan fronteras en el océanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan alambres de púas en los lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer, non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

Porque cuando la tierra entera sea solo escombrosCar lorsque la terre entière ne sera plus que gravats
Entonces será desde el fondo del mar que la vida renaceráAlors c'est du fond des mers que la vie renaîtra

No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan fronteras en el océanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan alambres de púas en los lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer, non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

No toquen el marTouchez pas à la mer
Respeten a las ballenas y a las grandes aves blancasEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
No toquen el marTouchez pas à la mer
Guarden un poco de agua clara para sus nietosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer

No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan fronteras en el océanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
No toquen el marTouchez pas à la mer
No pongan alambres de púas en los lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer, non non non non
No toquen el martouchez pas à la mer

No toquen el marTouchez pas à la mer
Respeten a las ballenas y a las grandes aves blancasEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
No toquen el marTouchez pas à la mer
Guarden un poco de agua clara para sus nietosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
No toquen el mar, no no no noTouchez pas à la mer non non non non
No toquen el marTouchez pas à la mer