Qu'est-ce que je fous ici

¿Qué diablos hago aquí?

Qu'est-ce que je fous ici

Me aconsejaron escribirOn m'avait conseillé d'écrire
Una canción para el veranoUne chanson pour un été
Una canción donde pueda decirUne chanson où je pourrais dire
Todo lo que lamentoTout ce que j'ai à regretter

Donde hablaré de mis riquezasOù je parlerai de mes richesses
Y del amor que no encontréEt de l'amour que je n'ai pas trouvé
Y diré, diré, diréEt je dirai, je dirai, je dirai
¿Qué diablos hago aquí?Qu'est-ce que je fous ici?

Pero ¿qué diablos hago aquí?Mais qu'est-ce que je fous ici?
Cada noche digo adiósJe dirai chaque soir je quitte
A la ciudad donde acabo de cantarLa ville où je viens de chanter
Cada noche se queda en mi menteChaque soir reste dans ma tête

Los ojos de una chica que llorabaLes yeux d'une fille qui pleurait
Tus ojos, los tuyos que viniste a vermeTes yeux à toi qui es venue me voir
Y ya no sé qué pensarEt je ne sais plus que penser
Y me digo, me digo, me digoEt je me dis, je me dis, je me dis

¿Qué diablos hago aquí?Qu'est-ce que je fous ici?
Pero ¿qué diablos hago aquí?Mais qu'est-ce que je fous ici?
Buscaba qué decirteJe cherchais ce que je pouvais te dire
A ti que te aburres en tu rincónÀ toi qui t'ennuies dans ton coin
Tú que llevas horas aburridaToi qui t'ennuies depuis des heures

Sólo con tu vaso en la manoSeule ton verre à la main
No sé, no sé decir más que lo que amoJe ne sais pas je ne sais dire que ce que j'aime
Haré mis canciones yo mismoJe ferai mes chansons moi-même
Te dirás, te dirás, te dirásTe diras-tu, te diras-tu, te diras-tu

¿Qué diablos hago aquí?Qu'est-ce que je fous ici?
Pero ¿qué diablos hago aquí?Mais qu'est-ce que je fous ici?
Diré que soy millonarioJe dirai je suis millionnaire
Tengo todos los tesoros que quieroJ'ai tous les trésors que je veux
Todos los tesoros de la tierraTous les trésors de la terre

Sin embargo, me faltan dos ojosPourtant il me manque deux yeux
Dos ojos donde perdermeDeux yeux où je pourrais me perdre
Para salir de mi torre de marfilPour sortir de ma tour d'ivoire
¡Y estoy solo, estoy perdido!Et je suis seul, je suis perdu!