Lights Out, Party's Over

Lumières éteintes, la fête est finie

Lights Out, Party's Over

[ * attaques mc lyte ][ * disses mc lyte ]

[ annonceur masculin ][ male announcer ]

Cette fête n'est pas finieThis party ain't over

[ antoinette ][ antoinette ]

C'est ce que tu croisThat's what you think

[ couplet 1 : antoinette ][ verse 1: antoinette ]

Putain, t'es qu'une salope, alors remonte ta fermetureHot damn, you're the hoe, so yo, pull up your zipper
C'est pas 'tu m'aimes maintenant' ou 'jack l'éventreur'This ain't 'how ya like me now' or 'jack the ripper'
Tu balançais, tu t'es fait avoir, et maintenant t'es à la traîneYou swing, you swung low, and now you're sub-sub
(mh-mh) ouais, t'as merdé(mh-mh) yep, you f-ed up

Antoinette est la patronne, retiens bien çaAntoinette's the boss, get it straight and remember that
Je frappe et je rate pas, car je suis pas amie avec çaI dis and don't miss, cause i ain't a friend of that
Cette traînée, ce tom, dick & harryScallywag, that tom, dick & harry-hag
Ne te fâche pas, ma belle, juste sois en colèreDon't get upset, homegirl, just get mad
T'es une faible, donc c'est facile de te faire perdre des dentsYou're a lightweight, so it's easy to demo teeth
Un '10% de clash'? voilà 100% de beefA '10% dis'? here's a 100% beef

Alors rapproche-toi et essaie de comprendre commentSo get closer and try to figure how
T'étais pas hype avant, mais t'as l'air d'une [censuré] maintenantYou wasn't hype before, but you look like a [bleeped] now
Et c'est un fait, car j'ai des preuves concrètesAnd that's factual, cause i got actual
Groupe, je t'ai fait flotter comme des céréalesProof, troop, i got you floatin like fruit loops
Pas étonnant que tu traînes avec m-i-l-kNo wonder you hang with m-i-l-k

Un frère qui est un gremlin et un DJ débileA brother that's a gremlin and a rockhead deejay
C'est dommage que t'aies pas gagné d'argentIt's a shame you didn't make no money
Et traîner avec Antoinette? hah - c'est marrantAnd roll with antoinette? hah - ain't that funny
Et chanceuse, voilà un trèfle à quatre feuillesAnd lucky you, here's a four leaf clover
Pendant ce temps : lyte s'éteint, la fête est finieMeanwhile: lyte's out, the party's over

[ foule crie ][ crowd chants ]

Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover
Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover
(la fête est) (finie)(the party's) (over)

[ couplet 2 : antoinette ][ verse 2: antoinette ]

Fais voler ce poing, fais voler ce poing, vas-yFly that fist, fly that fist, go 'head
Elle va faire la maligne et je vais lui faire sa fêteShe'll front and i'll fly that b*tch's head
(oooooohhh...) yo g. off, retour au programme(oooooohhh...) yo g. off, back to the program
Parole à hurb, ils ont essayé de me clasherWord to hurb, they tried to dis this
Mais je vais faire tomber une tempête comme à NoëlBut i'ma snow and drop a blizzard like christmas
Juste un de mes - euh, vœux de saisonJust one of my - ehm, season's greetings
(pour lyte?) ouais, pour aider les nécessiteux(to lyte?) yeah, to help the needy

Alors lance et je vais frapper, tu le chopesSo pitch and i'ma hit, you catch it
Un cadeau de moi à toi, maintenant emballe-leA present from me to you, now wrap it
Dans un bandage, car je fais des dégâtsIn bandage, cause i do damage
Et si je le dis moi-même, je gèreAnd if i do say so myself, i do manage
Pour faire un son lourd, même quand je clasheTo make a record dope, even when i'm dissin
Je bouge bien, et maintenant tu es à l'ouestI move right, and now you're left missin
En action, ou devrais-je dire actionsIn action, or should i say actions
Car ma satisfaction n'est qu'une fractionCause my satisfaction's a fraction
De ce que je fais quand je m'en occupeOf what i do when i'm hoggin it
Je te tiens comme une cellule, et t'es le chien dedansI hold you like a jail cell, and you're the dog in it
Quand je pense, t'es comme mon vieux chien roverI when i think, you're like my dead dog rover
(yo yo, lyte s'éteint) ouais, la fête est finie(yo yo, lyte's out) yeah, the party's over

[ foule crie ][ crowd chants ]

Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover
Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover

[ couplet 3 : antoinette ][ verse 3: antoinette ]

J'étire mon bras comme un élastique et enfin j'atteins la salopeI stretch my arm like elastic and finally reach the hoe
Antoinette est géniale, et maintenant je vais t'apprendre, alorsAntoinette's dope, and now i'ma teach you, so
Personne ne se détend, ta bande est nulleAin't nobody chillin, your whole clan's wack
Et putain, tu dois comprendre çaAnd damn, you cram to is understand that
Imagine-moi dans des films plus que dudleyPicture me in flicks more than dudley
Tu es peut-être lyte, mais t'es pas charmanteYou may be lyte, but you ain't lovely
J'en ai marre, donc j'ai dû être rudeI'm fed up, so i had to get rude
Alors qui fume avec une attitude de merdeNow who's puffin with a bloody attitude

[ foule crie ][ crowd chants ]

Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover
Lyte s'éteint, maintenant la fête est finieLyte's out, now the party's over
Ma belle me rappelle mon vieux chien roverHomegirl reminds me of my dead dog rover

[ couplet 4 : antoinette ][ verse 4: antoinette ]

Maintenant, commençons à huer l'audio 2 etNow let's start booin the audio 2 and
Quiconque d'autre dans ta bande de losersWhoever else is in your wick-wack crew'n
J'ai les rimes, tu as le lieu, nomme-leI got the rhymes, you got the place, name it
Tu vois le tableau? maintenant encadre-leYou get the picture? now frame it
Et tu pensais que tu allais frapper avec un clashAnd you thought that you would hit with a dis
Ha-ha-ha-ha-ha... abruti, t'as ratéHa-ha-ha-ha-ha... sucker, you missed

[ voix masculine ][ male voice ]

Oh mec!Oh boy!
Hah!Hah!
E-ex-excusez-moi, m'dameE-ex-excuse me, m'am
Votre nouveau son me plaîtYour new jam i like
Mais qu'en est-il de mc lyte?But what about mc lyte?

[ antoinette ][ antoinette ]
Ah, elle est avec la pipeAh, she's with the pipe