Flor de Retama

Blüte der Retama

Flor de Retama

Kommt alle her und sehtVengan todos a ver
Oh, lasst uns sehen!¡Ay, vamos a ver!
Kommt, Brüder, und sehtVengan hermanos a ver
Oh, lasst uns sehen!¡Ay, vamos a ver!
Auf dem Platz von Huanta,En la plazuela de huanta,
Gelb blüht die Retama,Amarillito flor de retama,
Gelb, gelb leuchtendAmarillito, amarillando
Blüte der Retama.Flor de retama.

An fünf Ecken stehen sie,Por cinco esquinas están,
Die Sinchis kommen herein.Los sinchis entrando están.
Auf dem Platz von HuantaEn la plazuela de huanta
Umzingeln die Sinchis uns.Los sinchis rodeando están.
Sie werden Studenten töten,Van a matar estudiantes
Huantinos aus vollem Herzen,Huantinos de corazón,
Gelb, gelb leuchtendAmarillito, amarillando
Blüte der Retama;Flor de retama;
Sie werden Landwirte töten,Van a matar campesinos
Huantinos aus vollem Herzen,Huantinos de corazón,
Gelb, gelb leuchtendAmarillito, amarillando
Blüte der Retama.Flor de retama.

GesprochenHablado
Dort, wo das LebenEn donde la vida
Kälter wird als der Tod selbst,Se hace mas fría que la muerte misma
Vater Sonne brennt empört,Taita inti arde indignado
Die großen Schneemassen schmelzen,Las grandes nieves se descongelan
Und die großen Seen beginnen sich zu füllen.Y los grandes lagos comienzan a colmarse
Die große Flut steht bevor,El gran aluvión, esta por llegar
Um die unterdrückenden Welten zu begraben,Para sepultar, mundos que oprimen
Und auf dem neuen Land; wird die Retama blühenY sobre la tierra nueva; florecerá la retama
Und so werden die Palmen oben erklingenY así las palmas que suenen arriba
Ta ta taTa ta ta

Wo das Blut des Volkes,Donde la sangre del pueblo,
Dort, fließt es;Ahí, se derrama;
Wo das Blut des Volkes,Donde la sangre del pueblo,
Dort, fließt es;Ahí, se derrama;
Dort blüht esAllí mismito florece
Gelb blüht die Retama,Amarillito flor de retama,
Gelb, gelb leuchtendAmarillito, amarillando
Blüte der Retama.Flor de retama.

FluchtFuga
Das Blut des VolkesLa sangre del pueblo
Hat einen reichen Duft;Tiene rico perfume;
Das Blut des VolkesLa sangre del pueblo
Hat einen reichen Duft;Tiene rico perfume;
Es riecht nach Jasminen, Veilchen,Huele a jazmines, violetas,
Geranien und Margeriten;Geranios y margaritas;
Nach Schießpulver und Dynamit.A pólvora y dinamita.
Es riecht nach Jasminen, Veilchen,Huele a jazmines, violetas,
Geranien und Margeriten;Geranios y margaritas;
Nach Schießpulver und Dynamit.A pólvora y dinamita

Verdammtes!¡Carajo!
Nach Schießpulver und Dynamit!¡A pólvora y dinamita!
Oh, verdammtes!¡Ay, carajo!
Nach Schießpulver und Dynamit!¡A pólvora y dinamita!