Mi Chiquitín

Mon Petit

Mi Chiquitín

Mon petit, morceau de cielMi chiquitin pedazo de cielo
Mon petit, rayon de lune.Mi chiquitin rayito de luna.

Tu as mon sang et tu portes mon nomTienes mi sangre y llevas mi nombre
Que Dieu te bénisse, petit, mon petit.Dios te bendiga chiquito, chiquitin.

Je te demande juste quand tu seras grandSolo te pido cuando seas grande
De veiller sur mes pas, mes derniers jours.Cuides mis pasos, mís últimos días.

Comme maintenant je prends soin de toi, petitComo ahora cuido de ti chiquitingo
Que rien ne manque dans ton existenceQue nada falte en tu existencia
Contre les maux, contre la pauvretéContra los males, contra la pobreza
Voici mon cœur avec mes bras.Esta mi pecho junto con mis brazos

Je te prie aussi quand tu seras hommeTambién te ruego cuando seas hombre
Ne jamais dénigrer le nom que tu portesNunca denigres el nombre que llevas
Ton cœur, ton esprit et ton travailTu corazón, tu mente y trabajo
Mon petit, offre-les à la patrie.Mi chiquitin brindale a la patria.