Third Man Theme

Tema del tercer hombre

Third Man Theme

Cuando un zither comienza a jugar
When a zither starts to play
Lo recordarás ayer
You'll remember yesterday
En su inquietante cepa
In its haunting strain
Viena vive de nuevo
Vienna lives again
Libre, brillante y gay
Free and bright and gay
En tu mente un brillo repentino
In your mind a sudden gleam
De un sueño medio olvidado
Of a half forgotten dream
Parece brillar cuando escuchas el tema del tercer hombre
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme

Una vez más viene a la mente
Once again there comes to mind
Alguien que dejaste atrás
Someone that you left behind
El amor que de alguna manera no duró
Love that somehow didn't last
En esa feliz ciudad del pasado
In that happy city of the past
¿Todavía recuerda el sueño?
Does she still recall the dream
Ese rapto tan supremo
That rapture so supreme
¿Cuándo oyó por primera vez el tema del tercer hombre?
When first she heard the haunting Third Man Theme?

Carnavales y carruseles y norias y sombrillas
Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
Las noches del Danubio, las luces de baile volverán a brillar
The Danube nights, the dancing lights again will shine
El dulce estribillo del zither
The zither's sweet refrain
Sigue girando en tu cerebro
Keeps swirling in your brain
Como el nuevo vino de mayo
Like new May wine
Vals de Strauss, resplandor de las velas
Strauss waltzes, candle-glow
Y la risa de hace mucho tiempo
And the laughter of long ago
Llena los acordes mágicos y haz que parezca hoy
Fill the magic chords and make it seem like today

Nunca supiste que podrías ser
You never knew that you could be
Encantado por una melodía
Enchanted by a melody
Los años nunca lo sacarán
The years will never drive it out
No sabes por qué
You don't know why
Es algo sin lo que no puedes vivir
It's something you can't live without
Lo oyes en el silencio del crepúsculo
You hear it in the twilight hush
Y en la fiebre del tráfico de la mañana
And in the morning traffic rush
Una canción que siempre es nueva
A song that's always new
En tu corazón una parte de ti
In your heart a part of you
Oh, brilla tan brillante cuando escuchas el tema del tercer hombre
Oh, shines so brightly when you hear The Third Man Theme

Cuando un zither comienza a jugar
When a zither starts to play
Lo recordarás ayer
You'll remember yesterday
En su inquietante cepa
In its haunting strain
Viena vive de nuevo
Vienna lives again
Libre, brillante y gay
Free and bright and gay
En tu mente un brillo repentino
In your mind a sudden gleam
De un sueño bien recordado
Of a well remembered dream
Parece brillar cuando escuchas el tema del tercer hombre
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme

Una vez más viene a la mente
Once again there comes to mind
Alguien que dejaste atrás
Someone that you left behind
El amor que de alguna manera no duró
Love that somehow didn't last
En esa feliz ciudad del pasado
In that happy city of the past
¿Todavía recuerda el sueño?
Does she still recall the dream
Ese rapto tan supremo
That rapture so supreme
¿Cuándo oyó por primera vez el tema del tercer hombre?
When first she heard the haunting Third Man Theme?

Carnavales y carruseles y norias y sombrillas
Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
Las noches del Danubio, las luces de baile volverán a brillar
The Danube nights, the dancing lights again will shine
El dulce estribillo del zither
The zither's sweet refrain
Sigue girando en tu cerebro
Keeps swirling in your brain
Como el nuevo vino de mayo
Like new May wine
Vals de Strauss, resplandor de las velas
Strauss waltzes, candle-glow
Y la risa de hace mucho tiempo
And the laughter of long ago
Llena los acordes mágicos y haz que parezca hoy
Fill the magic chords and make it seem like today

Nunca supiste que podrías ser
You never knew that you could be
Encantado por una melodía
Enchanted by a melody
Los años nunca lo sacarán
The years will never drive it out
No sabes por qué
You don't know why
Es algo sin lo que no puedes vivir
It's something you can't live without
Lo oyes en el silencio del crepúsculo
You hear it in the twilight hush
Y en la fiebre del tráfico de la mañana
And in the morning traffic rush
Una canción que siempre es nueva
A song that's always new
En tu corazón una parte de ti
In your heart a part of you
Oh, brilla tan brillante cuando escuchas el tema del tercer hombre
Oh, shines so brightly when you hear The Third Man Theme