Sognami

Rêve de moi

Sognami

Que cette chanson que je chante… arrive jusqu'à toiChe questa mia canzone …. arrivi a te
Elle t'emmènera là où personne ne l'écoutera-Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà-
Je la chanterai tout bas… en te la murmurantLa canterò con poca voce… sussurrandotela
Et elle arrivera avant que tu…… t'endormes….E arriverà prima che tu……ti addormenterai….

Et si…… tu me rêvesE se…… mi sognerai
Du ciel je tomberai-----Dal cielo cadrò-----
Et si …..tu demandes….E se …..domanderai….
D'ici je répondrai………Da qui risponderò………
Et si…… tu as de la tristesse et du videE se…… tristezza e vuoto avrai
D'ici ………. j'effaceraiDa qui ………. cancellerò

Rêve de moi s'il neigeSognami se nevica
Rêve de moi, je suis nuageSognami sono nuvola
Je suis vent et nostalgieSono vento e nostalgia
Je suis là où tu vas…..Sono dove vai…..

Et si tu me rêvesE se mi sognerai
Ce visage je retrouverai…Quel viso riavrò…
Plus jamais..plus jamais pleurer pour moiMai più..mai più quel piangere per me
Souris et je retrouverai……..Sorridi e riavrò……..

Rêve de moi s'il neigeSognami se nevica
Rêve de moi, je suis nuageSognami sono nuvola
Je suis le temps qui consoleSono il tempo che consola
Je suis là où tu vas…..Sono dove vai…..

Rêve de moi, amour perduRèves de moi amour perdu
Rêve de moi, s'il neigeRèves moi, s'il neigera
Je suis vent et nostalgieJe suis vent et nostalgie
Je suis là où tu vasJe suis où tu vas

Rêve de moi, amour manquéSognami mancato amore
Ma maison est avec toiLa mia casa è insieme a te
Je suis l'ombre que tu ferasSono l'ombra che farai
Rêve de moi d'ici……….Sognami da li……….

Mon cœur est là….Il mio cuore è li….