Douleur et Force

Dolore e Forza

Brise-moi, mon amourSpaccami amore mio
Je ne mérite pas ce vol que tu as en toiNon merito quel volo che hai dentro tu
Tu es dans mon histoire et tu y resterasTu sei nella mia storia e lì ci starai
D'ici à l'éternité !!!Da qui a l’eterno!!!
Fais-moi du mal, toiFammi del male tu
Si ça peut t'aider, fais-le, parce que tu peuxSe può servirti fallo perché tu puoi
J'attends le beau ou le laid, car je t'ai pris toutM’aspetto il bello o il brutto perché a te ho preso tutto

La nature que tu asLa natura che hai
Comme tu bouges tes yeux, quand tu me parles d'abordCome muovi I tuoi occhi, quando prima mi parli
Quand ensuite tu m'écoutes, quand tu ris de rien, quand tu lis ou te déshabillesQuando dopo mi ascolti, quando ridi di niente, quando leggi o ti spogli
Quand tu ouvres la porte et que tu m'apportes la vieQuando apri la porta e mi porti la vita
La chaleur que tu dégages, ta peau est un berceau, c'est moi qui devraisIl calore che emani, la tua pelle è una culla, sono io che dovrei
Respecter ton exemple, c'est moi qui suis mal fait, c'est moi qui suis cérébralRispettare il tuo esempio, sono io fatto male, sono io cerebrale
Je vais au-delà de tout, je vais au-delà du signal, je suis mieux en étant perduVado oltre ogni cosa, vado oltre il segnale, sono meglio da perso

Mon amourAmore mio
Mais comment ai-je pu rester silencieux devant toiMa come ho fatto a restare in silenzio difronte a te
Je ne t'ai jamais dit les choses que j'ai en moiNon ti mai detto le cose che ho dentro
Pardonne-moi, comprends-moiPerdonami, capiscimi
Mon amourAmore mio
Ce n'est pas le courage qui construit la libertéNon è il coraggio che costruisce la libertà
Ce n'est pas l'odeur qui passe par le nez, la liberté, la libertéNon è l’odore che passa dal naso la libertà, la libertà

Crie-moi, mon amourGridami amore mio
Je saurai entendre le cri partout où j'iraiSaprò sentire l’urlo dovunque andrò
L'amour est l'invention qui a donné à l'hommeL’amore è l’invenzione che ha dato all’uomo
Douleur et forceDolore e forza
De la force, je me souviendraiDella forza ricorderò
Du jour où j'ai rencontré toiIl giorno che mi ha fatto incontrare te
Au lieu de la douleur, il me restera... ça, pas "pour toujours"Invece del dolore mi resterà…… Questo non “ per sempre “

Je peux vivre seul, je peux bien vivre, il y aura une nouvelle vie, il y aura des étésPosso vivere solo, posso vivere bene, ci sarà nuova vita, ci saranno le estati
Les couleurs reviendront, celles que tu as du mal à voir en hiverTorneranno I colori, quelli che fai fatica, a vedere d’inverno
Bénies soient ces couleurs que l'amour décomposeBenedetti colori che l’amore scompone

Mon amourAmore mio
Mais comment ai-je pu rester silencieux devant toiMa come ho fatto a restare in silenzio difronte a te
Je ne t'ai jamais dit les choses que j'ai en moiNon ti mai detto le cose che ho dentro
Pardonne-moi, comprends-moiPerdonami, capiscimi
Mon amourAmore mio
Ce n'est pas le courage qui construit la libertéNon è il coraggio che costruisce la libertà
Ce n'est pas l'odeur que tu sens par le nez, la libertéNon è l’odore che senti dal naso, la libertà

Mon amour, mon amourAmore mio, amore mio