Mai Mi Dici Amore

Sag mir nie Liebe

Mai Mi Dici Amore

Sag mir nie Liebe,Mai mi dici amore,
Sag mir nie geh,Mai mi dici via,
Lass uns fliehen vom Hochplateau des Lebens.Scappiamo dall'altopiano della vita
Ich mit dir, du mit mir, ich mit dir, du mit mir.Io con te, tu con me, io con te, tu con me.
Sag mir nie, du bringst mir eine Blume,Mai mi porti un fiore,
Sag mir nie die Wahrheit.Mai la verità
Nie etwas, das mich einen Schritt machen lässt,Mai niente che possa farmi fare un passo,
Im ewigen Atem, der das Herz regelt,Nell'eterno respiro che regola il cuore,
Wie lebst du, wenn du einen Schmerz hinterlässt?Come vivi se lasci alle spalle un dolore.
Nie eine Hand,Mai una mano,
Nie ein Rennen zusammen zum Meer,Mai una corsa insieme al mare,
Nie, dass du eines Tages daran denkst,Mai che un giorno poi ti venga in mente
Mich gut fühlen zu lassen.Di farmi sentire bene.
Nie ein Abend,Mai una sera
An dem du nicht auf dem Sofa schläfst,Che non dormi sul divano,
Nie ein Mal, dass du echt lächelst,Mai una volta che sorridi vera,
In einem Leben hofft man.In una vita si spera.
Sag mir nie Liebe,Mai mi dici amore,
Sag mir nie geh,Mai mi dici via,
Lass uns fliehen vom Hochplateau der Erinnerungen.Scappiamo dall'altopiano dei ricordi
Ich mit dir, du mit mir, ich mit dir, du mit mir.Io con te, tu con me, io con te, tu con me.
Wir sind zwei Elende, ganz zu schweigen von Liebe...Siamo due miserabili, altro che amore...
Zwei Traurigkeiten addiert geben keine Wärme...Due tristezze sommate non danno calore...
Nie eine Hand,Mai una mano,
Nie ein Rennen zusammen zum Meer,Mai una corsa insieme al mare,
Nie, dass du eines Tages daran denkst,Mai che un giorno poi ti venga in mente
Mich gut fühlen zu lassen.Di farmi sentire bene.
Nie ein Abend, an dem du nicht auf dem Sofa schläfst,Mai una sera che non dormi sul divano,
Nie ein Mal, dass du echt lächelst,Mai una volta che sorridi vera,
In einem Leben hofft man,In una vita si spera,
Man hofft.Si spera.
Wie unterschiedlich die Wege sind,Come sono diverse le strade
Wenn sie nicht zusammen gegangen werden...Se non vengono insieme percorse...
(Wir sind das Beispiel)(Noi siamo l'esempio)
Wenn du die Schrecken nicht fernhältst,Se non tieni lontano gli orrori
Was machen wir hier drinnen...Cosa stiamo facendo qui dentro...
(Das ist diesen Preis nicht wert)(Non vale sto prezzo)
Wie unterschiedlich die Wege sind,Come sono diverse le strade
Wenn sie nicht zusammen gegangen werden,Se non vengono insieme percorse,
Wenn du die Schrecken nicht fernhältst,Se non tieni lontano gli orrori
Was machen wir hier drinnen?Cosa stiamo facendo qui dentro.
Sag mir nie Liebe.Mai mi dici amore.