Sciuldezza Bella

Bella Malicia

Sciuldezza Bella

Bella muchacha que ha engañado a tantosBella figliola ch'he 'ngannato a tante
Quién sabe si sus traiciones las ha contadoChi sa si 'e tradimente ll'he cuntate
Pero si te asomas, nos vemos todosMa si t'affacce, 'e vvide a tuttuquante
Somos cuarenta y cuatro enamoradosSimmo 'a quarantaquatto 'nnammurate

El amor es dulce y el pasatiempo es bello'Ammore è doce e 'o spassatiempo è bello
¿Abre esta ventana o no la abre?Ll'arape 'sta fenesta o nun ll'arape?
Este es el momento de llamar a la atenciónChist'è 'o mumento pe' chiammà ll'appello
Asómate un poco y cuenta cabezasAffàcciate nu poco e conta 'e ccape

Qué finura de conciertoChe finezza 'e cuncertino
Pero ¿es una orquesta o una fanfarria?Ma è n'orchestra o na fanfarra?
Peppe rasca el mandolínPeppe gratta 'o mandulino
Tòre pizzaca la guitarraTòre pizzaca 'a chitarra
Giorgio toca la flautaGiorgio sona 'a ciaramella
Papiluccio, el pitoPapiluccio, 'o putipù
Niña, bella maliciaPicceré', sciuldezza bella
Solo esto sabes hacer túSulo chesto saje fà tu

Bella muchacha que ha engañado a tantosBella figliola ch'he 'ngannato a tante
Tenías en vilo todas esas partidasTenive 'nfrisco tutte sti partite
Ahora te ven que te escabulles hacia adelanteMo 'e vvide ca te sfilano pe' 'nnante
Pero el tiempo pasa y tú no te casasMa 'o tiempo passa e tu nun te mmarite

No hay corazón que no haya traicionadoNun ce sta core ca nun he traduto
No hay boca que no haya besadoNun ce sta vocca ca nun he vasato
Pero no importa, va. Quien ha tenido, ha tenidoMa nun fa niente, va'. Chi ha avuto ha avuto
Todo se arregla con una serenataTutto s'anconcia cu na serenata

Niña, este conciertoPicceré', stu concertino
Lleva realmente a los oídosPorta overo 'e cape suone
Bebé canta a VicenzinoBebé canta a Vicenzino
Pone la tercera desde el puntapiéMette 'a terza da 'o puntone
Giorgio toca la flautaGiorgio sona 'a ciaramella
Papiluccio, el pitoPapiluccio, 'o putipù
Niña, bella maliciaPicceré', sciuldezza bella
Solo esto piensas túSulo chesto penze tu

Bella muchacha que estás encerrada adentroBella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto
Quisiéramos saber con quién estás encerradaVulessemo sapé cu chi staje 'nchiusa
Hazte ver, te convenceremosFall'affaccià, ll'avimm' 'a fà cunvinto
Que no te escapes con una excusaCa tu nu jiorne 'o 'nchiante cu na scusa

Eres una maliciosa y la traiciónTu si' na scellerata e 'o tradimento
Crece con los besos que das a escondidasCresce cu 'e vase ca ve date o scuro
Dile que si aprendiera un instrumentoDille ca se 'mparasse nu strumento
Tendrá que tocarlo con nosotros el próximo añoLl'ha da sunà cu nuje ll'anno venturo

Niña, por todo el vecindarioPicceré', pe' tutt' 'o vico
Van las noches de esta canciónVanno 'e nnote 'e 'sta canzone
Si vieras a FedericoSi vedisse 'on Federico
El órgano como lo tocaLl'urganetto comm' 'o sona
Giorgio toca la flautaGiorgio sona 'a ciaramella
Papiluccio, el pitoPapiluccio, 'o putipù
Niña, bella maliciaPicceré', sciuldezza bella
Solo esto sabes hacer túSulo chesto saje fà tu