A Cristo

A Cristo

A Cristo

M'hanno dicho que Cristo estuvo en RomaM'hanno detto che Cristo è stato a Roma
y también me dijeron '¿dónde vas? - quo vadis?'e janno detto pure ma 'ndo'vai - quo vadis?
recoge todo, trapos e ideasariccojete tutto, stracci e idee
pero a Roma no, no vuelvasma a Roma no, nun ce tornà
Quizás vayas y termines muertoVoj annà forse finì morì ammazzato
por esos buenos centuriones que tú conocesda st' bboni centurioni che tu sai
que te rezan y te roban todos los díasche te pregheno e te fregano tutti i giorni
en nombre de su autoridadin nome della loro autorità
Vuelve despacito a GalileaAridatte quatto quatto in Galilea
esa sí que es una tierra productivaquella sì che è na terra produttiva
al menos deja la tierra que era tuyaaripjate armeno la terra che era tua
del ojo vergonzoso de un Moisés -Moshe Dayan-dall'occhio vergognoso di un Mosè -Moshe Dayan-
Esto lo supe por caminos no muy clarosQuesto ho saputo per vie non troppo chiare
de un augusto emperador que está en el bar -un borracho-da un augusto imperatore che sta al bar - un ubriacone
Ahora debes explicarme, oh mi Señor,Mo me devi spiegà o mio Signore,
por qué ahora no estás ni aquí ni allá:perché adesso tu non stai né qui né là:
'Hijo mío, yo hago mi trabajo,"Fijo mio io faccio il mio lavoro,
tapo los agujeros donde puedo taparlosturo li buchi 'ndove li posso turà
ahora estoy ocupado en Irlandaadesso so' impegnato su in Irlanda
y también me han metido en Vietname m'hanno pure incastrato nel Vietnam
esos señores que son unos retoques -los americanos-sti signori che so' quaqueri rifatti - gli americani
han inventado ángeles más fuertes -los phantom X-hanno inventato angeli più forti - i phantom X-
que los construidos aquí a la buenache quelli costruiti qui alla bona
ni siquiera tienen tiempo para volar.non cianno manco er tempo pe' volà.
También han metido en medio a mi primoCianno pure messo de mezzo mi cugino
que siempre se llama Belcebúche se chiama sempre Belzebù
y qué te digo, yo no me muevo,e che te devo dì, io nun me movo,
yo busco el fresco y me quedo aquí'io cerco er fresco io me ne sto qui"
Mata a Jesucristo, qué geniales sonAmmazzete Gesù Crì quanto so' fichi
pero quién sabe qué pensaba que estabas haciendoma chissà che me credevo che stavi a fa
quería ver un poco, soy ignorantevolevo 'n po' vedè io so' ignorante
por el mundo que has creado, qué estabas tramando.per mondo che hai creato, che stavi a combinà.
Pero lo que nos fastidia a los dosMa la cosa che ce frega a tutte e ddue
es que todos los días vamos a trabajarè che noi annamo tutti li giorni a lavorà
y mira, pero mira este destinoe che guarda un po', ma guarda sto destino
tenemos que callarnos y soportar.ce tocca stacce zitti zitti bboni e sopportà.
Y no nos metemos en nuestros asuntos.E nun ce facciamo l'affari nostri.
No lo hacemos por caridad;Nun ce li facciamo pe' carità;
no te metas en tus asuntos hasta que la paz llegue.nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà.