En S'estiu

In the Summer

En S'estiu

Here above me, the waves mock me,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
The boat goes wherever it wants,Sa barca va on vol,
The red stone cliffEs penyasegat de pedra roja
Amazes me and scares me,M'admira i me fa por,
I came to fish the seaHe vengut a pescar la mar
But I got stuckPerò he enrocat
And unintentionally caught the land.I sense voler he pescat sa terra.

The August sun beats down on my faceEs sol d'agost m'esclafa sa cara
And I smile at the windI jo somric al vent
That refreshes me now and then,Que me refresca adesiara,
I couldn't be happier,No puc estar més content,
Right by the north windJust devora tramuntana
Lying on the boat,Estirat damunt sa barca,
What a bad guy I am!Què som de dolent!

As if the hours pass by,Com si res passen ses hores,
I light a cigarette.Encenc un cigarret.
Nothing in this world matters to me,Res d'aquest món no m'importa,
I just want to be a pieceJo només vull ser un trosset
Of nature in miniature,De natura en miniatura,
I'll melt under the wavesMe fondré davall ses ones
Like a gulp of brandy.Com un glop d'aiguardent.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
Since it's summer,D'ençà que és en s'estiu,
I almost forgotGairebé no recordava
What it's like to live peacefully.El que és viure tranquil.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
And I want to dieI jo me vull morir
Lying on the boatAllargat damunt sa barca
With a glass of wine.Amb un tassó de vi.

Here above me, the waves mock me,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
I think I fell asleep,Crec que m'he adormit,
The compass trembles at times.El volantí tremola a estones.
This is a paradiseAixò és un paradís
Of silence that surrounds me,De silenci que m'envolta,
I'll bounce over the wavesBotaré per damunt ses ones
Like dolphins do.Com ho fan els dofins.

I'll make my whole lifeFaré que tota sa meva vida
A journey like this,Sigui un viatge com aquest,
In the day I take out the boat,En de dia trec sa barca,
At night I cook fish.En sa nit arròs de peix.
I can't ask for anything more,No puc demanar res més,
I've solved all the problemsHe resolt tots els problemes
Saying nonetheless.Dient tanmateix.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
Since it's summer,D'ençà que és en s'estiu,
I almost forgotGairebé no recordava
What it's like to live peacefully.El que és viure tranquil.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
And I want to dieI jo me vull morir
Lying on the boatAllargat damunt sa barca
With a glass of wine.Amb un tassó de vi.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
Since it's summer,D'ençà que és en s'estiu,
I almost forgotGairebé no recordava
What it's like to live peacefully.El que és viure tranquil.

And I'm having a damn good timeI és que estic de puta mare
And I want to dieI jo me vull morir
Lying on the boatAllargat damunt sa barca
With a glass of wine.Amb un tassó de vi.