En S'estiu

In de Zomer

En S'estiu

Hier bovenop wiegen de golven me,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
De boot gaat waar hij wil,Sa barca va on vol,
De rotsachtige klif van rode steenEs penyasegat de pedra roja
Bewondert me en maakt me bang,M'admira i me fa por,
Ik ben gekomen om de zee te vissenHe vengut a pescar la mar
Maar ik heb het verknaldPerò he enrocat
En zonder het te willen heb ik het land gevangen.I sense voler he pescat sa terra.

De zon van augustus brandt op mijn gezichtEs sol d'agost m'esclafa sa cara
En ik glimlach naar de windI jo somric al vent
Die me af en toe verfrist,Que me refresca adesiara,
Ik kan niet gelukkiger zijn,No puc estar més content,
Net voor de tramontanaJust devora tramuntana
Liggend op de boot,Estirat damunt sa barca,
Wat zijn we toch slecht!Què som de dolent!

Alsof de uren niets betekenen,Com si res passen ses hores,
Steek ik een sigaret op.Encenc un cigarret.
Niets in deze wereld interesseert me,Res d'aquest món no m'importa,
Ik wil alleen maar een stukjeJo només vull ser un trosset
Van miniatuur natuur,De natura en miniatura,
Ik zal smelten onder de golvenMe fondré davall ses ones
Als een slok sterke drank.Com un glop d'aiguardent.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
Sinds het zomer is,D'ençà que és en s'estiu,
Ik herinner me bijna niet meerGairebé no recordava
Wat het is om rustig te leven.El que és viure tranquil.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
En ik wil stervenI jo me vull morir
Liggend op de bootAllargat damunt sa barca
Met een glas wijn.Amb un tassó de vi.

Hier bovenop wiegen de golven me,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen,Crec que m'he adormit,
De vlieger trilt af en toe.El volantí tremola a estones.
Dit is een paradijsAixò és un paradís
Van stilte die me omringt,De silenci que m'envolta,
Ik zal over de golven springenBotaré per damunt ses ones
Zoals dolfijnen dat doen.Com ho fan els dofins.

Ik zal ervoor zorgen dat mijn hele levenFaré que tota sa meva vida
Een reis als deze is,Sigui un viatge com aquest,
Overdag neem ik de boot,En de dia trec sa barca,
's Nachts vis met rijst.En sa nit arròs de peix.
Ik kan niet meer vragen,No puc demanar res més,
Ik heb alle problemen opgelostHe resolt tots els problemes
Door gewoon te zeggen.Dient tanmateix.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
Sinds het zomer is,D'ençà que és en s'estiu,
Ik herinner me bijna niet meerGairebé no recordava
Wat het is om rustig te leven.El que és viure tranquil.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
En ik wil stervenI jo me vull morir
Liggend op de bootAllargat damunt sa barca
Met een glas wijn.Amb un tassó de vi.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
Sinds het zomer is,D'ençà que és en s'estiu,
Ik herinner me bijna niet meerGairebé no recordava
Wat het is om rustig te leven.El que és viure tranquil.

En ik voel me geweldigI és que estic de puta mare
En ik wil stervenI jo me vull morir
Liggend op de bootAllargat damunt sa barca
Met een glas wijn.Amb un tassó de vi.