Viure Sense Tu

Vivre Sans Toi

Viure Sense Tu

Douce bise, on dirait que ça se termine,Dolça besada, té gust de que s'acaba,
Point et début de vivre sans toi.Punt i principi de viure sense tu.

Je ne savais pas que tu me donnerais aussiJo no sabia que també me donaries
Des manuels de géographie,Manuals de geografia,
Cent lundis sur un dessin.Cent dillunsos a un dibuix.

Que savais-je des âmes qui se rencontraient,Jo què sabia d'alens que se trobaven,
Des cheveux qui s'emmêlaient,De cabells que s'embullaven,
Des mains et des parfums.De mans i de perfums.

Douce bise, on dirait que ça se termine,Dolça besada, té gust de que s'acaba,
Point et début de vivre sans toi.Punt i principi de viure sense tu.

Je ne savais pas qu'en pleine nuit tu me ferais goûter,Jo no sabia que en sa nit me tastaries,
C'étaient des saveurs qui nageaientEren gustos que nedaven
Entre bouches et recoins.Entre boques i racons.

Je ne savais pas qu'ensuite tu me tueraisJo no sabia que després me mataria
Avec ton regardSa teva mirada
Qui pleure et dit non.Que plora i diu que no.

Et arrive un jour où la vie est un théâtreI arriba un dia que sa vida és un teatre
Qu'on appelle bonheur,Que se diu felicitat,
Printemps et oranges amèresPrimavera i trinaranjus
Avec ceux que tu as le plus aimés,Amb qui més has estimat,
Je t'offre ma vieTe regal sa meva vida
Et sans toi, ça ne vaut plus rien.I sense tu ja no me val.

Et au crépuscule, tu me laisses passer et tu me regardesI s'horabaixa la deixam passar i me mires
Si près que ça me fait mal,Tan a prop que me fa mal,
Que le soleil se lève et qu'il pleut encore,Que surt es sol i encara plou,
Que je t'aime trop et pas assez,Que t'estim massa i massa poc,
Que je ne sais pas comment on doit arranger ça,Que no sé com ho hem d'arreglar,
Qu'on est amis, qu'on est amants.Que som amics, que som amants.

Douce bise, on dirait que ça se termine,Dolça besada, té gust de que s'acaba,
Point et début de vivre sans toi.Punt i principi de viure sense tu.

Je ne savais pas que tu me donnerais aussiJo no sabia que també me donaries
Des manuels de géographie,Manuals de geografia,
Cent lundis sur un dessin.Cent dillunsos a un dibuix.

Que savais-je des âmes qui se rencontraient,Jo què sabia d'alens que se trobaven,
Des cheveux qui s'emmêlaient,De cabells que s'embullaven,
Des mains et des parfums.De mans i de perfums.

Je ne savais pas qu'en pleine nuit tu me ferais goûter,Jo no sabia que en sa nit me tastaries,
C'étaient des saveurs qui nageaientEren gustos que nedaven
Entre bouches et recoins.Entre boques i racons.

Je ne savais pas qu'ensuite tu me tueraisJo no sabia que després me mataria
Avec ton regardSa teva mirada
Qui pleure et dit non.Que plora i diu que no.

Et arrive un jour où la vie est un théâtreI arriba un dia que sa vida és un teatre
Qu'on appelle bonheur,Que se diu felicitat,
Printemps et oranges amèresPrimavera i trinaranjus
Avec ceux que tu as le plus aimés,Amb qui més has estimat,
Je t'offre ma vieTe regal sa meva vida
Et sans toi, ça ne vaut plus rien.I sense tu ja no me val.

Et au crépuscule, tu me laisses passer et tu me regardesI s'horabaixa la deixam passar i me mires
Si près que ça me fait mal,Tan a prop que me fa mal,
Que le soleil se lève et qu'il pleut encore,Que surt es sol i encara plou,
Que je t'aime trop et pas assez,Que t'estim massa i massa poc,
Que je ne sais pas comment on doit arranger ça,Que no sé com ho hem d'arreglar,
Qu'on est amis, qu'on est amants.Que som amics, que som amants.

Et arrive un jour où la vie est un théâtreI arriba un dia que sa vida és un teatre
Qu'on appelle bonheur,Que se diu felicitat,
Printemps et oranges amèresPrimavera i trinaranjus
Avec ceux que tu as le plus aimés,Amb qui més has estimat,
Je t'offre ma vieTe regal sa meva vida
Et sans toi, ça ne vaut plus rien.I sense tu ja no me val.

Et au crépuscule, tu me laisses passer et tu me regardesI s'horabaixa la deixam passar i me mires
Si près que ça me fait mal,Tan a prop que me fa mal,
Que le soleil se lève et qu'il pleut encore,Que surt es sol i encara plou,
Que je t'aime trop et pas assez,Que t'estim massa i massa poc,
Que je ne sais pas comment on doit arranger ça,Que no sé com ho hem d'arreglar,
Qu'on est amis, qu'on est amants.Que som amics, que som amants.

Douce bise, on dirait que ça se termine,Dolça besada, té gust de que s'acaba,
Point et début de vivre sans toi.Punt i principi de viure sense tu.